Traducción de la letra de la canción Kleiner Engel flügellos (Re-covered by SEPIA) - Mantus

Kleiner Engel flügellos (Re-covered by SEPIA) (original)

Bin ich stets gefangen wie ein kleiner Engel flügellos
Tief in einer Welt dessen Menschen mich rücksichtslos
Quälen mit Wirklichkeit dessen Inhalt mir so leer erscheint
Wie der Tränenfluß eines Träumers der dem Tag nachweint
Bin ich eingesperrt in dem Kerker meiner Phantasie
Wo nichts überlebt das von außen in mich dringen will
Denn die Wirklichkeit würd' zerstören die Harmonie
Die mich sanft beschützt vor den Menschen und vom Alltagsdrill
«KLEINER ENGEL FLÜGELLOS»
Treib ich schweigsam fort wie ein losgelöstes Blatt im Wind
In die Einsamkeit als der Erdenwelt verlornes Kind
Diese Wirklichkeit der Gesellschaft ist mir viel zu fremd
(so) träum ich mich hinauf in die Sphären wo mich keiner kennt
Ist Realität nur die Folge der Notwendigkeit
Wahrheit zu erkennen die uns tief im Geiste einverleibt
Doch was ist schon wahr und so schön an dieser Geistigkeit
Wenn dem Träumenden sie als Tränen in die Augen steigt?
«KLEINER ENGEL FLÜGELLOS»

Kleiner Engel flügellos (Re-covered by SEPIA) (traducción)

¿Estoy siempre cautivo como un angelito sin alas?
En lo profundo de un mundo cuya gente me trató sin piedad
Atormentando con la realidad cuyo contenido me parece tan vacío
Como el flujo de lágrimas de un soñador que llora sobre el día
Estoy encerrado en el calabozo de mi imaginación
Donde nada sobrevive que me quiera penetrar por fuera
Porque la realidad destruiría la armonía
Que me protege suavemente de las personas y de los ejercicios cotidianos.
«PEQUEÑO ÁNGEL SIN ALAS»
Voy a la deriva en silencio como una hoja desprendida en el viento
En la soledad como un niño perdido en el mundo terrenal
Esta realidad de la sociedad es demasiado extraña para mí.
(entonces) sueño mi camino hacia las esferas donde nadie me conoce
¿Es la realidad sólo la consecuencia de la necesidad?
Reconocer la verdad que nos encarna en lo profundo del espíritu.
Pero, ¿qué hay de cierto y tan hermoso en esta espiritualidad?
¿Cuando las lágrimas brotan de los ojos de los que sueñan?
«PEQUEÑO ÁNGEL SIN ALAS»