Traducción de la letra de la canción Kleines dunkles Elend - Mantus

Kleines dunkles Elend (original)

Es zieht mich weit nach unten, etwas tief in mir drinnen
Es schreit mich durch den Spiegel an und zeigt mir, wer ich bin
Ich schau aus kleinen Fenstern, hinaus aufs große Tal
Ein Tal der Tränen, aus Erinnerungen, stumm und kahl
Es sitzt in meiner Seele, versteckt im Hinterhalt
In seinem Innern ist die Welt schon tausend Jahre alt
Der Himmel blutet leise, ein Schuss ertönt von fern
Ein schwaches Leuchten und am Horizont verglüht ein Stern
Ein kleines dunkles Elend reißt mich aus dieser Nacht
Wie oft aus Träumen bin ich schreiend, schreiend aufgewacht
Auch wenn der Geist erzittert, dann bleibe ich nicht stehen
Ich schließ die Augen, werde tanzend, tanzend untergehen
Der Tag hüllt sich in Schweigen, ich bin alleine hier
Die Schatten lauern tief im Innern, sind ein Teil von mir
Das Herz schlägt immer schneller, sobald die Nacht beginnt
Dann sind die Worte ohne Sinn und die Gedanken blind
Du sitzt in meiner Seele, versteckt im Hinterhalt
Und deine Liebe ist aus Feuerstürmen und Gewalt
Die Wunde blutet leise, ich werde dir gehören
Ein schwaches Leuchten und am Horizont verglüht ein Stern

(traducción)

Me está tirando hacia abajo, algo muy dentro de mí
Me grita a través del espejo y me muestra quién soy.
Miro por las pequeñas ventanas, hacia el gran valle
Un valle de lágrimas, hecho de recuerdos, mudos y desnudos
Se sienta en mi alma, escondido en una emboscada
Por dentro, el mundo ya tiene mil años.
El cielo sangra suavemente, suena un disparo a lo lejos
Un débil resplandor y una estrella se quema en el horizonte
Un poco de miseria oscura me arranca de esta noche
Cuantas veces de los sueños me he despertado gritando, gritando
Incluso cuando el espíritu tiembla, no me detengo
Cierro los ojos, bajaré bailando, bailando
El día se envuelve en silencio, estoy solo aquí
Las sombras acechan en lo más profundo, son parte de mí
El corazón late cada vez más rápido a medida que comienza la noche.
Entonces las palabras no tienen sentido y los pensamientos ciegos
Te sientas en mi alma, escondido en una emboscada
Y tu amor está hecho de tormentas de fuego y violencia
La herida sangra suavemente, seré tuyo
Un débil resplandor y una estrella se quema en el horizonte