Letras de Mars - Mantus

Mars (original)

Umgeben von Mauern, unsichtbarer Gewalt
Gerate ich in die Fänge ihrer Gleichgültigkeit
Und die Dunkelheit kommt, verbreitet sich tief in mir
Am Abend reißen die Hunde ein verwundetes Tier
Es toben die Kriege, ich hab mich selbst aufgestellt
Ich weiß nicht, wer oder was geht hier als Sieger vom Feld
Ich greife nach deiner Liebe, greife haltlos ins Nichts
Und die Stille in mir explodiert
Es ist der Geist der Vernichtung, die Erschöpfung des Lichts
Die meine Seele verwüstet und den Körper zerbricht
Und die Augen, neurotisch, aus der Trauer geboren
Blicken krank und verloren… und verloren
Eine Kraft, die unbändig die Gedanken zerreißt
Hat die Väter getötet und die Kinder verwaist
Und ein rotes Geschwür, das die Organe befällt
Reißt mich aus dieser Welt… dieser Welt
Verzweiflung in mir wünscht sich die Krankheit herbei
Ich schaue auf tote Menschen, sie gehen an mir vorbei
Ich bin der Spiegel der Zeit, bin der verlassene Ort
Inmitten aller Vernunft, diese Gesellschaft ist Mord
Ich verharre in mir, suche Heilung auf Zeit
Und ich pflanze den Samen in die Lieblosigkeit
Welcher Schmerz hat den Platz in den Sternen belegt?
Wie viel Leben in mir wurde nie ausgelebt?

(traducción)

Rodeado de muros, violencia invisible
Caigo en las garras de su indiferencia
Y la oscuridad viene, se extiende muy dentro de mí
Por la noche los perros matan a un animal herido.
Las guerras están en su apogeo, me instalé
No se quien o que sera el ganador aqui
Estoy buscando tu amor, buscando nada
Y el silencio dentro de mí explota
Es el espíritu de aniquilación, el agotamiento de la luz.
Que hace estragos en mi alma y me parte el cuerpo
Y los ojos, neuróticos, nacidos de la pena
Luciendo enfermo y perdido... y perdido
Una fuerza que desgarra irreprimiblemente los pensamientos
Mató a los padres y dejó huérfanos a los niños.
Y un forúnculo rojo que afecta a los órganos
Me saca de este mundo... este mundo
La desesperación en mí desea que venga la enfermedad
Miro a los muertos, me pasan de largo
Soy el espejo del tiempo, soy el lugar desierto
En medio de toda razón, esta sociedad es un asesinato.
Permanezco dentro de mí mismo, busco la curación temporal
Y planto la semilla en el desamor
¿Qué dolor ha tomado el lugar en las estrellas?
¿Cuánta vida en mí nunca ha sido vivida?