Traducción de la letra de la canción Masken - Mantus

Masken (original)

Die Stimmen schreien mich aus dem Fernseher an
Sie denken sie kriegen mich ja doch irgendwann
Schon lauert der Feind auch vor meiner Tür
Und alles wird schneller, die Zeit läuft davon
Und schon in 10 Jahren hat die Welt neu begonnen
Ich suche nach Antwort, ich suche nach dir
Da ist mehr Schein als Sein
Von jedem bleibt nur ein Rest
Ihre Gesichter verkauft
Und sie durch Masken ersetzt
Da ist nichts wirklich echt
Ihr Lachen ist eingefroren
Sie sprechen von Toleranz
Weil sie den Standpunkt verloren
Die Dummheit lacht mich aus den Zeitungen an
Und Schönheit siegt über ein bisschen Verstand
Nur immer das gleiche und wieder von vorn
Ein Land voller Helden die sich selbst applaudieren
Es hat keine Seele was sie produzieren
Ich hab keine Antwort und die Fragen verloren

Masken (traducción)

Las voces me gritan desde la tele
Creen que me atraparán eventualmente
El enemigo ya está al acecho fuera de mi puerta
Y todo se vuelve más rápido, el tiempo se acaba.
Y ya en 10 años el mundo ha comenzado de nuevo
Estoy buscando una respuesta, te estoy buscando
Hay más apariencia que realidad.
Sólo queda un remanente de cada
vendieron sus caras
Y los reemplazó con máscaras.
Nada es realmente real allí
Su risa se ha congelado
hablas de tolerancia
Porque perdieron su punto de vista
La estupidez se ríe de mí desde los periódicos
Y la belleza triunfa sobre un poco de cerebro
Solo lo mismo una y otra vez
Una tierra de héroes aplaudiendo a sí mismos
No tiene alma lo que producen
no tengo respuesta y perdí las preguntas