Traducción de la letra de la canción Mord im Mondschein - Mantus

Mord im Mondschein (original)

In dunkler Nacht bei Mondenschein
Die Straßen leer, er war ganz allein
Er wollt doch nur nach Hause gehen
Da standen sie plötzlich dicht vor ihm
Sie traten ihn und schrien ihn an
Was er denn wollt' in ihrem Land
Bei Mondenschein in dunkler Nacht
Da haben sie ihn umgebracht
Sie waren zu fünft oder noch mehr
Und keiner halb so alt wie er
Sie zogen Messer und Tränengas
Die Augen stolz vom blut’gen Hass
Sie schrien dass er in ihrer Stadt
Das Recht zu leben hier nicht hat
Und als am tiefsten war die Nacht
Da haben sie ihn umgebracht
Was ist bloß los in diesem Land
Wo die Gefahr bleibt unerkannt
Was ist bloß los in meiner Stadt
Was ist bloß los in diesem Land
Sie heben stolz die rechte Hand
Was ist bloß los in meiner Stadt
Was ist bloß los in diesem Land
Wo die Gefahr wird nicht erkannt
Was ist bloß los in meiner Stadt
Der Weg zur Flucht war ihm versperrt
Und niemand da der ihn schreien gehört
Sie schlugen endlos auf ihn ein
Mit Baseballschlägern und Pflasterstein
Da kommt doch jemand der mir sagt
Dass Frieden herrscht in diesem Staat
Auf Straßen wo bei Vollmondnacht
Sie kaltblütig ihn umgebracht

(traducción)

En la noche oscura a la luz de la luna
Las calles vacías, estaba solo
el solo quiere ir a casa
Entonces, de repente, se pararon justo en frente de él.
Lo patearon y le gritaron
que queria en su pais
A la luz de la luna en la noche oscura
Luego lo mataron
Había cinco o más de ellos.
Y nadie con la mitad de su edad
Sacaron cuchillos y gases lacrimógenos
Ojos orgullosos de odio sangriento
Gritaron que estaba en su ciudad
No tiene derecho a vivir aquí.
Y cuando lo más profundo era la noche
Luego lo mataron
que esta pasando en este pais
Donde el peligro permanece sin ser reconocido
que esta pasando en mi ciudad
que esta pasando en este pais
Ellos levantan orgullosamente su mano derecha
que esta pasando en mi ciudad
que esta pasando en este pais
Donde el peligro no es reconocido
que esta pasando en mi ciudad
La vía de escape le fue bloqueada.
Y nadie allí para escucharlo gritar
Lo golpean sin cesar
Con bates de béisbol y adoquines
Alguien vendrá y me dirá
Que la paz reine en este estado
En las calles donde en la noche de luna llena
Ella lo mató a sangre fría