Traducción de la letra de la canción Ophelia - Mantus

Ophelia (original)

Die Illusion hat mich wieder
Ich lasse mich fallen in das klebrige Netz eines Traums
Und spinne mich ein in seidene Fesseln der Sehnsucht
Das Fieber rauscht in meinem Kopf
Und ich taumele blind durch graublaue Nächte
Es zerreißt mich innerlich
Ewiges Material meiner Seele
Ich verliere mich im Vakuum aus Zweifel und Vorsehung
Schmiege mich an Sinnbilder einer samtweichen Illusion
Lächle, meine Schöne, enttäusche mich nicht
Ich bin der Mensch hinter dem Spiegel
In all diesem Wahnsinn gibt es kein Ergründen
Ich weiß, ich habe gesündigt
In meinem Herz glänzt der Tod
In deinen Augen spiegelt sich die Wahrheit
Schenke mir Vergebung
Wenn der Tag sich dem Abend neigt
Nebel fällt
Ich taste mich durch Sein und Werden
Suche den hellsten Stern am Firmament
Vielleicht gibt es keine Zukunft
Vielleicht bin ich nicht der Prinz einer uralten Tragödie
Begehren ist ein viel zu kleines Wort
Ich vergehe im Rausche der Unwirklichkeit
Lebe, will geliebt werden
Gefühl ist stärker als tausend Gedanken
Ich winde mich heraus aus meinem Kokon
Und der Rest ist Schweigen

Ophelia (traducción)

La ilusión me tiene de nuevo
Me dejo caer en la telaraña pegajosa de un sueño
Y hazme girar en los grilletes de seda del anhelo
La fiebre está corriendo en mi cabeza
Y me tambaleo ciegamente a través de noches gris azuladas
Me desgarra por dentro
material eterno de mi alma
Me pierdo en el vacío de la duda y la providencia
Acurrucarse símbolos de una ilusión aterciopelada
Sonríe, mi belleza, no me defraudes
Soy la persona detrás del espejo.
En toda esta locura no hay comprensión
yo se que he pecado
La muerte brilla en mi corazón
La verdad se refleja en tus ojos
dame perdon
Cuando el día se vuelve tarde
cae niebla
Siento mi camino a través de ser y devenir
Encuentra la estrella más brillante del firmamento
Tal vez no hay futuro
Tal vez no soy el príncipe de una antigua tragedia
El deseo es una palabra demasiado pequeña
Muero en la embriaguez de la irrealidad
Vive, quiere ser amado
El sentimiento es más fuerte que mil pensamientos
Me retuerzo fuera de mi capullo
Y el resto es silencio