Letras de Scherben - Mantus

Scherben (original)

Träum ich vom Morgen einer anderen Zeit
Bin für die Zukunft doch noch nicht bereit
Denke zurück wie es nicht ist und mal war
Denke ich wäre einfach nicht mehr da
Niemand mehr hier, bleibe für immer allein
Mein größter Wunsch mit dir zusammen zu sein
Träume mich nachts in den Himmel hinauf
Habe mir dort ein eignes Reich erbaut
Tief in mir drin ist mir noch immer nicht klar
Bin ich ein König oder nur Königsnarr
Bin ich ein Meister des eigenen Seins
Oder Verlierer des Zusammenseins
Und in meiner Seele überfällt mich die Qual
Die Zukunft zu leben nur noch ein letztes Mal
Um dich zu erobern, deine Nähe zu spüren
Um nicht alle Schönheit wieder zu verlieren
Schließe die Augen und sinke hinab
Stelle mir vor, ich schliefe in meinem Grab
Der Tod kommt heran, bringt mir ein weißes Licht
Es nennt sich Leben, doch ich will es nicht

(traducción)

Sueño con la mañana de otro tiempo
Todavía no estoy listo para el futuro
Piensa en cómo no es y cómo solía ser
Simplemente no creo que estaría allí nunca más.
Ya nadie aquí, quédate solo para siempre
Mi mayor deseo estar contigo
Sueñame hasta el cielo por la noche
Construí mi propio imperio allí.
En el fondo, todavía no lo tengo claro
¿Soy un rey o simplemente un tonto del rey?
¿Soy un maestro de mi propio ser?
O perdedores de estar juntos
Y en mi alma me sobrecoge el tormento
Viviendo el futuro solo una última vez
Para conquistarte, para sentir tu cercanía
Para no volver a perder toda la belleza
Cierra los ojos y sumérgete
Imagina dormir en mi tumba
La muerte se acerca, trayendome una luz blanca
Se llama vida, pero no la quiero.