Traducción de la letra de la canción Schweigen - Mantus

Schweigen (original)

Der Wind umspielt die Nacht, formt sich leis' zur Melodie
Von weit ist er gekommen, aus dem Land der Poesie
So schwer wird mir das Herz und das Glück scheint nie gewiss
Ein Moment kann wertvoll sein, wenn er schon vorüber ist
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, das die Qual in der Seele sucht
Ich seh den Vögeln zu, die an mir vorüberziehen
Und ich denk an dein Gesicht, das mir heut im Traum erschien…
Was soll die ganze Welt, hier bei Wein und Kerzenlicht
Wenn der Mensch in seiner Pracht schon am Klang der Nacht zerbricht
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, das die Qual in der Seele sucht
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, seit die Erde mich erschuf

Schweigen (traducción)

El viento juega alrededor de la noche, se forma suavemente a la melodía
Ha venido de lejos, de la tierra de la poesía
Mi corazón está tan pesado y la felicidad nunca parece segura
Un momento puede ser precioso cuando se acaba
Y ya puedo escuchar la vida llamándome desde lejos
Pero en mi solo existe este silencio que busca tormento en el alma
Veo a los pájaros pasar por mi lado
Y pienso en tu rostro que hoy se me apareció en un sueño...
¿Cuál es el punto de todo el mundo, aquí con vino y velas?
Cuando el hombre en su esplendor rompe al son de la noche
Y ya puedo escuchar la vida llamándome desde lejos
Pero en mi solo existe este silencio que busca tormento en el alma
Y ya puedo escuchar la vida llamándome desde lejos
Pero en mi solo existe este silencio desde que la tierra me creo