Traducción de la letra de la canción Stärker als der Tod - Mantus

Stärker als der Tod (original)

Dein Lächeln bricht das Licht der Sonne,
in meinem Herz glänzt Ewigkeit.
Die Nacht verglüht in unseren Körpern
und tröstet sanft vor Schmerz und Leid
Wir atmen tief den Traum der Jugend,
sind frei geboren im Augenblick.
Wenn Wahrheit kreist in meiner Seele,
gibt’s aus dem Leben kein zurück.
Wir haben uns tausendmal geliebt
Vom Abend bis zum Morgenrot
Denn wir sind stärker als der Tod
Wir haben die Traurigkeit besiegt
In einer Welt die uns bedroht
Denn wir sind stärker als der Tod
Wenn ohne Furcht ist mein Verlangen,
von dunkler Schönheit zart entflammt,
erstrahlt der Schmerz in meinem Geiste,
die Sehnsucht tief ins Fleisch gebrannt.
Ich hör von fern die Schatten flüstern,
dein Anblick strömt durch Mark und Bein,
und nur Vertrauen wird uns beschützen,
von allen Tränen uns befreien.

(traducción)

Tu sonrisa rompe la luz del sol
la eternidad brilla en mi corazón.
La noche se quema en nuestros cuerpos
y te consuela dulcemente del dolor y del sufrimiento
Respiramos hondo el sueño de la juventud,
nacen libres en el momento.
Cuando la verdad da vueltas en mi alma,
no hay vuelta atrás de la vida.
nos hemos amado mil veces
Desde la tarde hasta el amanecer
Porque somos más fuertes que la muerte.
vencimos la tristeza
En un mundo que nos amenaza
Porque somos más fuertes que la muerte.
Si sin miedo es mi deseo
tiernamente inflamado de oscura belleza,
el dolor brilla en mi espíritu,
el anhelo quemó profundamente en la carne.
Escucho las sombras susurrando desde lejos
la vista de ti fluye a través de la médula y el hueso,
y solo la confianza nos protegerá,
líbranos de todas las lágrimas.