Traducción de la letra de la canción Stumme Schreie - Mantus

Stumme Schreie (original)

Die Nacht war kalt und furchtbar still
Ich nur ein Kind das schlafen will
Noch halb im Traum und ganz benommen
Hört ich vom Flur die Schritte kommen
Die Tür ging auf, im dunklen Licht
Blickte ich stumm auf dein Gesicht
Ich weiß nicht mehr wie es begann
Doch du kamst an mein Bett heran
Diese Nacht hat alles zerstört in mir
Und ich weiß, ich hasse dich dafür
Ich wusste nicht was grad geschehen
Konnt nichts mehr hören und nichts mehr sehen
Es war so still um mich herum
Ich wollte schreien, doch ich blieb stumm
Vielleicht war’s doch gar nicht so schlimm
Weil ich doch seine Tochter bin
Nur weil er mir die Kindheit stahl
Und es war nicht das letzte Mal
Ich hasse dich dafür

Stumme Schreie (traducción)

La noche era fría y terriblemente tranquila.
Yo solo un niño que quiere dormir
Todavía medio en un sueño y completamente aturdido
Oigo pasos que vienen del pasillo.
La puerta se abrió en la luz oscura.
En silencio miré tu cara
no recuerdo como empezó
Pero te acercaste a mi cama
Esa noche destruyo todo en mi
Y sé que te odio por eso
no sabía lo que acaba de pasar
Ya no podía oír ni ver nada
Estaba tan tranquilo a mi alrededor
Quería gritar, pero me quedé en silencio.
Tal vez no fue tan malo después de todo
porque soy su hija
Sólo porque me robó la infancia.
Y no fue la última vez
te odio por eso