Traducción de la letra de la canción Zeichen - Mantus

Zeichen (original)

Sieh die Zeichen dort am Himmel
Atme diese kranke Luft
Koste nun das Blut der Meere
Mach die Erde dir bewußt
Diesen Schmerz willst du nicht kennen
Sterben ist der Anfang nur
Wenn Menschen um ihr Leben rennen
Beim nächsten Seufzer der Natur
Finster ziehen schwere Wolken
Tragen Gift von Ost nach West
Trockne schnell die letzten Tränen
Wenn der Tag es regnen lässt
Grab dich ein in tiefe Höhlen
Träum dich in ein fremdes Land
Niemand kommt um dich zu retten
Niemand reicht dir seine Hand
Vita mihi mors est, quond non vitam sed mortem
Spür die Wurzeln deiner Herkunft
Tauche deinen trocknen Geist
In die Fluten aller Schöpfung
In den Strom der Zeitlichkeit
Diese Welt wird nicht vergessen
All den Hass in deinem Gesicht
Denke nicht ans Überleben
Diese Erde braucht dich nicht
Bald schon treiben schwere Winde
Feuerstürme durch die Luft
Siehst du die verbrannten Leiber
Riechst du ihren Todesduft
Rufe nach der fernen Gottheit
Falle nieder auf die Knie
Flüchte in ein goldenes Jenseits
Doch entkommen kannst du nie
Siehst du die Zeichen, erkennst du sie nicht?

Zeichen (traducción)

Ver las señales allí en el cielo
Respira este aire enfermo
Prueba ahora la sangre de los mares
Toma conciencia de la tierra
No quieres conocer este dolor
Morir es solo el comienzo
Cuando la gente corre por su vida
En el próximo suspiro de la naturaleza
Las nubes pesadas se mueven oscuramente
Llevar veneno de este a oeste
Seca rápidamente las últimas lágrimas.
Cuando el día hace llover
Excavar en cuevas profundas
Sueña contigo mismo en un país extranjero
nadie viene a salvarte
nadie te da la mano
Vita mihi mors est, quond non vitam sed mortem
Siente las raíces de tus orígenes
Empapa tu mente seca
En las inundaciones de toda la creación
En la corriente de la temporalidad
Este mundo no será olvidado
Todo el odio en tu cara
No pienses en sobrevivir
Esta tierra no te necesita
Pronto soplarán fuertes vientos
Tormentas de fuego por el aire
¿Ves los cuerpos quemados?
¿Hueles su olor a muerte?
Llamar a la deidad distante
Caer de rodillas
Escape a una vida futura dorada
Pero nunca puedes escapar
¿Ves las señales, no las reconoces?