Traducción de la letra de la canción Cicatriz - Manu Gavassi

Cicatriz (original)

Só segure minha mão um pouco
E feche a porta quando sair
Só me deixe aqui
Porque eu cansei de tentar entender
Eu queria que suas palavras pudessem de fato mudar
O que eu não consigo apagar
O que virou a minha cicatriz
Não sei, quando foi que perdemos a cor
Quando foi que acabou
Pedi ao tempo pra te ter pra mim
Mas não sei se vai adiantar
Há tanta coisa por falar
Parei o tempo só pra esquecer
O vazio que eu sei está por vir
Como posso sentir saudade com você aqui
Só afaste o cabelo do meu rosto quando eu começar a chorar
Não quero mais conversar
Eu só quero te lembrar assim
Quem me dera que o seu abraço pudesse de fato mudar
O que eu não consigo apagar
O que virou a minha cicatriz
Não sei, quando foi que perdemos a cor
Quando foi que acabou
Pedi ao tempo pra te ter pra mim
Mas não sei se vai adiantar
Há tanta coisa por falar
Parei o tempo só pra esquecer
O vazio que eu sei está por vir
Como posso sentir saudade…
Depois de tanto tempo é difícil te ver
Difícil respirar o mesmo ar que você
Eu nunca mais vou esquecer
Eu nunca mais vou esquecer
Você me olha chorando e segura a minha mão
Voou até aqui pra me pedir perdão
Eu não tenho nada a dizer
É a ultima vez que eu vou te ver
Pedi ao tempo pra te ter pra mim
Mas não sei se vai adiantar
Há tanta coisa por falar
Parei o tempo só pra esquecer
O vazio que eu sei esta por vir
Como posso sentir saudade com você aqui
Só segure minha mão um pouco
E feche a porta quando sair
Só me deixe aqui
Porque eu cansei de tentar entender

(traducción)

Solo toma mi mano un poco
Y cierra la puerta cuando te vayas
Solo déjame aquí
Porque estoy cansado de tratar de entender
Desearía que tus palabras pudieran cambiar
lo que no puedo borrar
Lo que convirtió mi cicatriz
No sé, cuando perdimos el color
cuando termino
Pedí la hora de tenerte para mi
pero no se si te ayudara
Hay mucho de que hablar
Detuve el tiempo solo para olvidar
El vacío que sé que viene
¿Cómo puedo extrañarte aquí?
Solo aleja mi cabello de mi cara cuando empiezo a llorar
no quiero hablar mas
solo quiero recordarte asi
Desearía que tu abrazo realmente pudiera cambiar
lo que no puedo borrar
Lo que convirtió mi cicatriz
No sé, cuando perdimos el color
cuando termino
Pedí la hora de tenerte para mi
pero no se si te ayudara
Hay mucho de que hablar
Detuve el tiempo solo para olvidar
El vacío que sé que viene
¿Cómo puedo perder...
Después de tanto tiempo es difícil verte
Difícil respirar el mismo aire que tú
Nunca olvidaré
Nunca olvidaré
Me miras llorando y tomas mi mano
Volé hasta aquí para disculparme.
No tengo nada que decir
es la última vez que te veré
Pedí la hora de tenerte para mi
pero no se si te ayudara
Hay mucho de que hablar
Detuve el tiempo solo para olvidar
El vacío que sé que está por venir
¿Cómo puedo extrañarte aquí?
Solo toma mi mano un poco
Y cierra la puerta cuando te vayas
Solo déjame aquí
Porque estoy cansado de tratar de entender