Traducción de la letra de la canción Clichê Adolescente - Manu Gavassi

Clichê Adolescente (original)

Me diz que eu sou linda para eu não acreditar de novo
Explica das saudades pra eu falar que você diz isso pra todas
Me abraça forte pra eu não ir, enquanto eu finjo resistir
E você ri da minha atuação
Imite o meu sotaque até eu rir e te pedir pra parar
Cante uma música que eu não estou acostumada a escutar
Fale tudo o que sentir e se por medo eu sumir
Prometo explicar com essa canção
Não vou dizer que não mexeu comigo
Ouvir você falar é um perigo
O que eu mais quero é acreditar
Eu tento fugir, mas o mundo conspira
Se tudo o que você falou for mentira
Então minta outra vez pra mim
Abra um sorriso só pra eu te perguntar o motivo
Mas pense muito bem se você deve dividir isso comigo
Me abrace forte pra eu não ir, eu nem tento resistir
E você ri da minha situação
Me conte do passado, enquanto eu tento te decifrar
Me fale dos seus sonhos mais malucos
Dos seus planos de revolucionar
E por um segundo, só você e eu no mundo
Nós dois e essa simples canção
Não vou dizer que não mexeu comigo
Ouvir você falar é um perigo
O que eu mais quero é acreditar
Eu tento fugir, mas o mundo conspira
Se tudo o que você falou for mentira
Então minta outra vez
Chegue mais perto eu vou te mostrar
O nosso beijo faz tudo melhorar
Então não vá embora, fique um pouco mais
Não pense nada, deixe tudo para trás
Eu sei, provavelmente
Vai soar como um clichê adolescente
Mas pensando bem, que mal tem?
Não vou dizer que não mexeu comigo, não
Estou começando a acreditar
Eu tento fugir, mas o mundo conspira
Se tudo o que você falou for mentira
Então minta outra vez pra mim, pra mim
Pra mim, então minta outra vez, pra mim

Clichê Adolescente (traducción)

Dime que soy hermosa para no volver a creerlo
Explícame cómo te extraño para poder decirte que le dices eso a todo el mundo
Abrázame fuerte para que no me vaya, mientras pretendo resistir
Y te ríes de mi actuación
Imita mi acento hasta que me ría y te pida que te detengas
Cantar una canción que no estoy acostumbrado a escuchar
Di todo lo que sientes y si por miedo desaparezco
Prometo explicarlo con esta canción.
No diré que no se metió conmigo
Oírte hablar es un peligro
lo que mas quiero es creer
Trato de huir, pero el mundo conspira
Si todo lo que dijiste es mentira
Así que miénteme otra vez
Pon una sonrisa solo para que pueda preguntarte por qué
Pero piensa muy bien si deberías compartir esto conmigo.
Abrázame fuerte para que no me vaya, ni me intento resistir
Y te ries de mi situacion
Cuéntame del pasado, mientras trato de descifrarte
Cuéntame sobre tus sueños más salvajes
De tus planes para revolucionar
Y por un segundo, solos tu y yo en el mundo
Nosotros dos y esta simple canción
No diré que no se metió conmigo
Oírte hablar es un peligro
lo que mas quiero es creer
Trato de huir, pero el mundo conspira
Si todo lo que dijiste es mentira
Así que miente de nuevo
Acércate te mostraré
Nuestro beso lo hace todo mejor
Así que no te vayas, quédate un poco más
No pienses nada, déjalo todo atrás
lo sé, probablemente
Sonará como un cliché adolescente
Pero pensándolo bien, ¿qué tiene de malo?
No diré que no se metió conmigo, no
estoy empezando a creer
Trato de huir, pero el mundo conspira
Si todo lo que dijiste es mentira
Así que miénteme otra vez, a mí
A mí, así que miente de nuevo, a mí