Traducción de la letra de la canción Conto de Fadas - Manu Gavassi

Conto de Fadas (original)

Já é tarde e eu aqui
Prolongando o fim
Abro a porta e vou embora
Torcendo pra correr atrás de mim
Era pra sempre, terminou
Alguns dias atrás
Então por que você complicou
Me pedindo para ficar um pouco mais?
A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
(Pára, vai…
Tem que parar de achar que sua vida é um conto de fadas
Você tá louca!)
Já nem reconheço mais
Olhando bem de perto me assustei
Você gritava até eu chorar
Me fazendo acreditar que eu errei (Hã? Eu?)
Era pra sempre até o fim
Mas esqueceram de avisar
Que o pra sempre acaba assim
É só você parar de se importar
A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
O pôr do sol na barra já vem
Mas eu não vou cantar com você, meu bem
Se eu chorar você não vai estar aqui
E eu nunca mais vou te ver sorrir
Eu escrevi no seu coração
Mas você esqueceu nossa canção
Eu me lembro do mesmo jeito
Do amanhecer até quando eu me deito
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
Então me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor

Conto de Fadas (traducción)

es tarde y estoy aqui
Extendiendo el final
abro la puerta y salgo
Esperando correr detrás de mí
Fue para siempre, se acabó
Algunos dias atras
Entonces, ¿por qué te complicaste?
¿Me pides que me quede un poco más?
Nuestra historia ha terminado, lo sé
Pero de nuestras lágrimas soy rehén
Ya he aprendido lo que hay que hacer
Pero mi corazón no puede entender
¿Cómo puedo irme?
¿Con usted pidiéndome que me quede?
Como puedo olvidar
Si con solo mirarte, ¿me falta el aire?
Libérame ahora, el final ha llegado
No hay cuento de hadas esta vez para mí
No soy la princesa con la que soñaste
No hay un final feliz para los dos, nena
(Ir…
Tienes que dejar de pensar que tu vida es un cuento de hadas
¡Estás loco!)
ya ni siquiera reconozco
Mirando muy de cerca, estaba asustado
Gritaste hasta que lloré
Haciéndome creer que me equivoqué (¿Eh? ¿Yo?)
fue para siempre hasta el final
Pero se olvidaron de avisar
Eso para siempre termina así
Simplemente deja de preocuparte
Nuestra historia ha terminado, lo sé
Pero de nuestras lágrimas soy rehén
Ya he aprendido lo que hay que hacer
Pero mi corazón no puede entender
¿Cómo puedo irme?
¿Con usted pidiéndome que me quede?
Como puedo olvidar
Si con solo mirarte, ¿me falta el aire?
Libérame ahora, el final ha llegado
No hay cuento de hadas esta vez para mí
No soy la princesa con la que soñaste
No hay un final feliz para los dos, nena
Ya se acerca el atardecer en el bar
Pero no cantaré contigo, nena
Si lloro no estarás aquí
Y nunca volveré a verte sonreír
escribí en tu corazón
Pero olvidaste nuestra canción
recuerdo de la misma manera
Desde el amanecer hasta cuando me acuesto
¿Cómo puedo irme?
¿Con usted pidiéndome que me quede?
Como puedo olvidar
Si con solo mirarte, ¿me falta el aire?
Libérame ahora, el final ha llegado
No hay cuento de hadas esta vez para mí
No soy la princesa con la que soñaste
No hay un final feliz para los dos, nena
Entonces, libérame ahora, el final ha llegado
No hay cuento de hadas esta vez para mí
No soy la princesa con la que soñaste
No hay un final feliz para los dos, nena