Traducción de la letra de la canción Eu Me Proíbo - Manu Gavassi

Eu Me Proíbo (original)

Eu me proíbo de pensar em você
Porque eu já vivi, sei o que vai acontecer
Eu me proíbo de pensar em você outra vez
Eu te proíbo de passar perto de mim
De me roubar um beijo e me deixar assim
Me perguntando o porquê de algo que não vai mais acontecer
Momentos passam devagar ou rápido demais
Não sei se eu me arrependi ou se eu quero mais
De você
Não, não vá embora se eu pedir
Não, não fale nada fique aqui
E sei, não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não
Não, não me olhe mais assim
Não, nem pense em não pensar em mim
Eu sei não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não
Eu me proíbo de imaginar nós dois
Falando sobre a vida e sobre o depois
Eu me proíbo de querer você aqui
Eu te proíbo de olhar pra mim
Porque eu sou crescida e já conheço o fim
Eu te proíbo de cantar pra mim outra vezes
Momentos passam devagar ou rápido demais
Não sei se eu me arrependi ou se eu quero mais
De você
Não, não vá embora se eu pedir
Não, não fale nada fique aqui
E sei, não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não
Não, não me olhe mais assim
Não, nem pense em não pensar em mim
Eu sei não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não
Eu estou ficando louca
Mais eu escondo bem
Eu procuro um sinal
Mais enquanto ele não vem
Eu te proíbo de passar perto de mim
De me roubar um beijo e me deixar assim
Eu te proíbo de esquecer o que aconteceu

Eu Me Proíbo (traducción)

me prohíbo pensar en ti
Porque ya viví, sé lo que pasará
Te prohíbo volver a pensar en ti
Te prohíbo que pases cerca de mí
Dame un beso y déjame así
Preguntándome la razón de algo que ya no sucederá
Los momentos pasan demasiado lento o demasiado rápido
No sé si me arrepentí o si quiero más
De ti
No, no te vayas si te lo pido.
No, no digas nada quédate aquí
Y lo sé, no sabré acostumbrarme
Si no lo eres, no, no
No, ya no me mires así.
No, ni pienses en no pensar en mí
Sé que no sabré cómo acostumbrarme
Si no lo eres, no, no
Prohibo imaginarnos a los dos
Hablando de la vida y del después
Me prohíbo quererte aquí
Te prohíbo que me mires
Porque soy grande y ya sé el final
Te prohíbo que me vuelvas a cantar
Los momentos pasan demasiado lento o demasiado rápido
No sé si me arrepentí o si quiero más
De ti
No, no te vayas si te lo pido.
No, no digas nada quédate aquí
Y lo sé, no sabré acostumbrarme
Si no lo eres, no, no
No, ya no me mires así.
No, ni pienses en no pensar en mí
Sé que no sabré cómo acostumbrarme
Si no lo eres, no, no
Me estoy volviendo loca
pero me escondo bien
estoy buscando una señal
Pero mientras él no viene
Te prohíbo que pases cerca de mí
Dame un beso y déjame así
Te prohíbo que olvides lo que pasó