Traducción de la letra de la canción música secreta - Manu Gavassi

música secreta (original)

Acordo um pouco tonta
Sentindo a liberdade
Faz tempo que eu decidi viver a minha idade
Saio atrasada, sentindo um vazio
E a sensação é que eu nem moro mais aqui
Falta de casa, mas medo de ficar
E perder o mundo acontecendo sem parar
Mente cheia de sonhos e o meu corpo a mil
Coração fechado, quem se aproximou sentiu
E faz tempo que eu quero te falar
Que aquela noite eu chorei
Mas não foi nada com você
Na verdade eu chorei porque eu falei que ia embora
E você nem teve medo de perder
E faz tempo que eu percebo que o que o universo manda
Só pra rir e te fazer crescer
E que piada engraçada do universo
Me mostrar que dentre tantos, aprendi com você
Se a minha intensidade ainda for me matar
Se a minha intensidade ainda for me matar
Eu prefiro ser poesia e ter histórias pra contar
Estudo os meus princípios, minhas convicções
Prometo me abrir só pra quem merecer canções
Mas aqui estou me traindo com você
Amanhã faço de novo prometendo não fazer
Então só por essa noite a minha pele é sua
E o conflito de certo e errado continua
Talvez eu pense muito
Talvez seja você
Com o medo que a nossa geração tem de crescer
Se a minha intensidade ainda for me matar
Se a minha intensidade ainda for me matar
Eu prefiro ser poesia e ter histórias pra contar
Se a minha intensidade ainda for me matar
Se a minha intensidade ainda for me matar
Eu prefiro ser poesia e ter histórias pra contar
Se a minha intensidade ainda for me matar
Se a minha intensidade ainda for me matar
Eu prefiro ser poesia e ter histórias pra contar
Se a minha intensidade ainda for me matar
Se a minha intensidade ainda for me matar
Eu prefiro ser poesia e ter histórias pra contar

(traducción)

me despierto un poco mareado
sintiendo la libertad
Ha pasado un tiempo desde que decidí vivir mi edad
Me voy tarde, sintiéndome vacío.
Y el sentimiento es que ya ni siquiera vivo aquí
Falta de vivienda, pero miedo a quedarse
Y perder el mundo, pasando sin parar
Mente llena de sueños y mi cuerpo templado
Corazón cerrado, quien se le acercaba sentía
Y hace tiempo que quiero hablar contigo
esa noche llore
Pero no fue nada para ti
En realidad lloré porque dije que me iba.
Y ni siquiera tenías miedo de perder
Ha pasado mucho tiempo desde que me di cuenta de que lo que envía el universo
Solo para reír y hacerte crecer
Y qué chiste más divertido del universo.
Muéstrame que entre tantos aprendí de ti
Si mi intensidad todavía me va a matar
Si mi intensidad todavía me va a matar
Prefiero ser poesía y tener historias que contar
Estudio mis principios, mis convicciones
Prometo abrirme solo a aquellos que merecen canciones
Pero aquí te estoy engañando
Mañana lo haré de nuevo, prometiendo no hacerlo.
Así que solo por esta noche mi piel es tuya
Y el conflicto entre el bien y el mal continúa
Tal vez yo pienso demasiado
tal vez eres tú
Con el miedo que tiene nuestra generación de crecer
Si mi intensidad todavía me va a matar
Si mi intensidad todavía me va a matar
Prefiero ser poesía y tener historias que contar
Si mi intensidad todavía me va a matar
Si mi intensidad todavía me va a matar
Prefiero ser poesía y tener historias que contar
Si mi intensidad todavía me va a matar
Si mi intensidad todavía me va a matar
Prefiero ser poesía y tener historias que contar
Si mi intensidad todavía me va a matar
Si mi intensidad todavía me va a matar
Prefiero ser poesía y tener historias que contar