Traducción de la letra de la canción Se Eu Te Abraço - Manu Gavassi

Se Eu Te Abraço (original)

Acordava sorrindo do seu lado,
Você me olhava e dizia eu adoro seu cabelo enrolado
Eu nunca vou admitir,
Mas penso nisso toda vez que eu me arrumo pra sair
E você não está aqui
Te ligava tarde pra conversar
Você me contava dos seus medos e eu sabia que não tinha nada pra se preocupar
Posso não estar mais com você,
Mas não tenho um dia que não penso em ligar só pra não esquecer
Eu não posso esquecer
Quero ouvir que nada vai mudar
Que esses meses frios e o silêncio são só pra me provar
há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo mais soltar
Te olhava dirigir
Você sorria e pegava minha mão só pra ter certeza que eu estava ali
Hoje eu não tenho mais você
E desligo o rádio quando a música me lembra o que eu quero esquecer
Me ajude a esquecer
Quero ouvir que nada vai mudar
Que esses meses frios e o silêncio são só pra me provar
há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo mais soltar
E agora ouço a sua voz me pedindo pra pensar em nós,
Mas eu nunca parei de pensar
Somos dois corações assustados, um amor perfeito que deu errado
Como eu faço pra consertar?
Minhas lágrimas começam a cair,
Nós dois sabemos que eu tenho que sair daqui
Mas paro pra te ouvir
E você diz que nada vai mudar
Que o silêncio é só pra me provar…
Há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo
Quero ouvir que nada vai mudar
Que esses meses frios e o silêncio são só pra me provar
há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo mais soltar

Se Eu Te Abraço (traducción)

Desperté sonriendo a su lado,
Me miraste y dijiste que amo tu cabello rizado
nunca lo admitiré,
Pero lo pienso cada vez que me alisto para salir
y tu no estas aqui
Te llamé tarde para hablar
Me hablaste de tus miedos y supe que no tenía nada de qué preocuparme.
Puede que ya no esté contigo,
Pero no tengo un día que no piense en llamar solo para no olvidar
No puedo olvidar
Quiero escuchar que nada cambiará
Que estos meses de frio y el silencio son solo para probarme
hay una nueva oportunidad para los dos,
Cada vez que no puedo enfrentarte
Y si te abrazo no puedo soltarte
te vi conducir
Sonreíste y tomaste mi mano solo para asegurarte de que estaba allí.
hoy ya no te tengo
Y apago la radio cuando la música me recuerda lo que quiero olvidar
ayúdame a olvidar
Quiero escuchar que nada cambiará
Que estos meses de frio y el silencio son solo para probarme
hay una nueva oportunidad para los dos,
Cada vez que no puedo enfrentarte
Y si te abrazo no puedo soltarte
Y ahora escucho tu voz pidiéndome que piense en nosotros,
Pero nunca dejé de pensar
Somos dos corazones asustados, un amor perfecto que salió mal
¿Cómo lo soluciono?
Mis lágrimas comienzan a caer,
Ambos sabemos que tengo que salir de aquí.
Pero me detengo a escucharte
Y dices que nada va a cambiar
Ese silencio es solo para probarme...
Hay una nueva oportunidad para los dos,
Cada vez que no puedo enfrentarte
Y si te abrazo no puedo
Quiero escuchar que nada cambiará
Que estos meses de frio y el silencio son solo para probarme
hay una nueva oportunidad para los dos,
Cada vez que no puedo enfrentarte
Y si te abrazo no puedo soltarte