Traducción de la letra de la canción te assusta - Manu Gavassi

te assusta (original)

Me assusta
O nosso beijo ser melhor agora
Só me ajuda
E não me peça pra não ir embora
Você diz que igual a nós não tem
E me assusta
Me assusta
Era mais fácil quando era passado
E você usa a nossa historia
E deita do meu lado
E me diz que igual a mim não tem
E me assusta
Pra onde a gente vai daqui
Não sei, nem sei se quero ir
Você me olha como um recomeço
E eu te beijo e sinto nosso fim
Como pode o tempo ter passado
E tudo esta perfeitamente igual
Você conhece cada canto meu
E nosso amor seria tão real
Se eu fosse a mesma de anos atrás
Se eu fosse a mesma de anos atrás
(Eu poderia até viver…)
Mas você sabe que eu não sou
E te assusta
Te assusta minha liberdade
E se culpa
Porque era linda nossa pouca idade
E me diz que igual nunca viveu
E te assusta
Pra onde a gente vai daqui
Não sei se tem pra onde ir
Você me diz que ninguém te conhece
Como um dia eu te conheci
Como pode o tempo ter passado
E nós dois de novo, vendo o mar
Você me diz que agora faz sentido
Eu poderia até considerar
Se eu fosse a mesma de anos atrás
Se eu fosse a mesma de anos atrás
(Eu poderia até viver…)
Mas você sabe que eu não sou
E me assusta
Eu te olhar assim do mesmo jeito
E te assusta
Saber que o nosso foi seu melhor beijo
E pra sempre, igual não tem
E te assusta
Me assusta
Eu te olhar assim do mesmo jeito
Te assusta
Saber que o nosso foi seu melhor beijo
E pra sempre, igual não tem
E te assusta

te assusta (traducción)

Me asusta
Nuestro beso es mejor ahora
solo ayúdame
Y no me pidas que no me vaya
Dices que como nosotros no tienes
y me asusta
Me asusta
Era más fácil cuando había pasado
Y usas nuestra historia
Y acuéstate de mi lado
Y me dice que no hay nadie como yo
y me asusta
A dónde vamos desde aquí
No sé, no sé ni si quiero ir
Me miras como un reinicio
Y te beso y siento nuestro final
¿Cómo puede haber pasado el tiempo?
Y todo es perfectamente igual
conoces todos mis rincones
Y nuestro amor sería tan real
Si yo fuera el mismo hace años
Si yo fuera el mismo hace años
(Incluso podría vivir...)
pero sabes que no lo soy
y te asusta
Mi libertad te asusta
Y si la culpa
Porque nuestra juventud fue hermosa
Y me dice que nunca ha vivido lo mismo
y te asusta
A dónde vamos desde aquí
no se si hay donde ir
Me dices que nadie te conoce
Como un día te conocí
¿Cómo puede haber pasado el tiempo?
Y los dos otra vez, viendo el mar
Me dices que ahora tiene sentido
Incluso podría considerar
Si yo fuera el mismo hace años
Si yo fuera el mismo hace años
(Incluso podría vivir...)
pero sabes que no lo soy
y me asusta
te miro de la misma manera
y te asusta
Sabiendo que el nuestro fue tu mejor beso
Y para siempre, no hay igual
y te asusta
Me asusta
te miro de la misma manera
te asusta
Sabiendo que el nuestro fue tu mejor beso
Y para siempre, no hay igual
y te asusta