Traducción de la letra de la canción A Cara do Povo / Sampler: Escravos de Jó (Dom um Romão) - Marcelo D2

A Cara do Povo / Sampler: Escravos de Jó (Dom um Romão) (original)

Quer me dizer que onde há fumaça, há fogo?
Me ensinar que o rap é mais que um jogo?
Tenho talento, meus problemas resolvo
Suburbano, rubro-negro, eu sou a cara do povo!
Vejam esses pela-sacos não trazem nada de novo
Enquanto eu fumo maconha eles falam dela de novo
De novo cumpade?
Tu tá parado na esquina…
O bonde passa de cop e tu tá parado na esquina
Sou ZN, Leblon, tranquilão sangue bom
Com dinheiro no bolso ou sem nenhum tostão
Tão me filmando, falam pelas costas, deixa quieto
Prendo a fumaça, eles não sabem, mas eu sei onde eles estão
Amo green e um pipe, acompanhe read strike
9 e pouco era crime e hoje é tom hair
Pedi licença e falei pelo meu povo, não é viagem
16 até mudou, miséria pouca é bobagem
Com 12, com 18 pra firmar malandragem
Colodiando chapinha, que é pra limpar minha imagem
Eu digo: legalize já!
Aí que a chapa esquenta
Eu canto DIG DIG DIG DIG Planet Hempa!
Paraparauêeeê…
Quer fumar, vai
Mas nem seda tu quer trazer
Num enrolou pai, já to pronto pra acender
Vai falar, né?
Mas já sei o que cê vai dizer
Balança e não cai
Nego velho não vai tremer
Mantendo mesmo conceito das favelas que subi
Sucesso, shopp gelado com os amigos no job
Conheço…
Conheço tudo do underground ao mainstream
Pesadelo de montão, que pra aguentar no dream team
Eu quero ideias novas, a maldição já era
O samba é de primeira, o papo sempre é a vera
No limite da humildade, o que eu posso, eu faço
A guerra é fria, eu também tento ser o H ponto aço
O que eu trago, cê não traga, se tu traga tu toma
Cara feia, tira onda, maconha, porrada e bomba
O samba e rap tava aê, eu trouxe o tempero
Embaixador do Rio, cumpade
Cadê o isqueiro?
Paraparauêeeê…

A Cara do Povo / Sampler: Escravos de Jó (Dom um Romão) (traducción)

¿Quieres decirme que donde hay humo, hay fuego?
¿Enseñarme que el rap es más que un juego?
Tengo talento, resuelvo mis problemas.
Suburbano, rojo-negro, ¡soy la cara de la gente!
Mira estos bolsos de piel que no traen nada nuevo
Mientras fumo yerba vuelven a hablar de ella
¿Cumples de nuevo?
Estás parado en la esquina...
El tranvía pasa junto a la policía y estás parado en la esquina
Soy ZN, Leblon, calma buena sangre
Con dinero en el bolsillo o sin un centavo
Así que filmándome, hablan a mis espaldas, déjalo en paz
Sostengo el humo, ellos no saben, pero yo sé dónde están
Me encanta el verde y una pipa, sigue la huelga de lectura
9 y poco fue un crimen y hoy es tom hair
Pedí permiso y hablé por mi gente, no es un viaje
16 hasta cambiado, poca miseria es una tontería
Con 12, con 18 para firmar engaños
Colocando una planchita, que es para limpiar mi imagen
Yo digo: ¡legalícenlo ya!
Ahí es cuando la placa se calienta.
¡Yo canto DIG DIG DIG DIG Planet Hempa!
Paraparauêeeê…
Quieres fumar, ve
Pero ni siquiera quieres traer seda
No lo envolví, papá, estoy listo para encenderlo
Ve a hablar, ¿vale?
Pero ya se lo que vas a decir
Balancéate y no te caigas
Nego viejo no temblará
Manteniendo el mismo concepto de las favelas subí
Éxito, heladería con amigos en el trabajo.
Lo sé…
Lo sé todo, desde underground hasta mainstream
Un montón de pesadillas, que soportar en el dream team
Quiero nuevas ideas, la maldición se ha ido
La samba es primero, el chat siempre es cierto
Al límite de la humildad, lo que puedo, lo hago
La guerra es fría, también trato de ser el punto de acero H
Lo que yo traigo no lo traes, si lo traes te lo llevas
Cara fea, onda, marihuana, paliza y bomba
La samba y el rap estaban ahí, yo traje la sazón
Embajador del Río, compade
¿Dónde está el encendedor?
Paraparauêeeê…