Traducción de la letra de la canción Contexto - Marcelo D2, B Negão

Contexto (original)

Quem é que joga fumaça pro alto?
Planet Hemp
Chega na cena e toma de assalto
Planet Hemp
Conexão entre o morro e o asfalto
Planet Hemp
Que faz da vida o verdadeiro palco
Planet Hemp
Eu sou o primeiro e como sempre eu tô inteiro
E se a policia chegar eu jogo tudo no banheiro
E dou descarga e finjo que só to fazendo a barba
E só vou relaxar quando sai o filha da puta de farda
E sigo em frente mantenho a corrente forte
O coração bate sempre sentido zona norte
Represento o HIP-HOP pesadelo do pop
Eu quero mais é que se foda
Não me importo com ibope
Querem me controlar mais são todos descontrolados
Vou te bombardear com rima por todos os lados
Eu rimo na esquerda eu rimo na direita
A coisa certa, rapa, é que tem que ser feita
Cabeça feita pago o que eu consumo
Se eu quiser beber eu bebo se eu quiser fumar eu fumo
Marcelo D2 sinônimo subversão de novo abalando geral
Com meu cumpade B Negão
Quem é que joga fumaça pro alto?
Planet Hemp
Chega na cena e toma de assalto
Planet Hemp
Conexão entre o morro e o asfalto
Planet Hemp
Que faz da vida o verdadeiro palco
Planet Hemp
Fazendo aquela média clássica entre a lei de murph
E a teoria do caos
Eu B Negão sigo minha vida normal
De cidadão de terceiro mundo
Permanentemente topando com a encruzilhada
Se correr o guarda prende se ficar o banco toma
Brasileiros pós ditadura
Ainda se encontram em estado de coma semi profundo
E um dos sintomas mais visíveis é a falta de percepção
Acariciam um lobo
Achando que é o seu animal de estimação
Não consegue diferenciar
Banqueiros de bancários
Mega traficantes de meros funcionários
E assim permanecem estagnados
Quando não regredindo enquanto o comando delta
Tem cada vez mais motivos pra permanecer sorrindo
Quem é que joga fumaça pro alto?
Planet Hemp
Chega na cena e toma de assalto
Planet Hemp
Conexão entre o morro e o asfalto
Planet Hemp
E faz da vida o verdadeiro palco
Planet Hemp
Qual é cumpade vamo por parte
A caravana não para quando o cachorro late (ulf ulf)
Sangue escarlate ele quer
Pele chocolate
Ele quer me sequelar tirar de mané
Só porque eu tenho os dred
Quer me tirar de lock, os dred lock
Eu tenho muita rima pra te xingar em estoque
Toco o seu terror Alfred Hitchcock
Revolução no rap revolução no rock
A única teoria que funciona na prática
É a do caos a correria do dia a dia
É uma guerra Camboja e Laos
Planet Hemp de volta
No planeta em crise
A única coisa que presta na TV hoje
São os trapalhões em reprise
Alguns preocupados com o concurso mundial de misses
Outros em tirar irmãos de debaixo das marquises, rest in peace
Ai Gustavo ai Gustavo a parada é o seguinte
Tem gente que tá dizendo
Que o Planet Hemp faz apologia as drogas
É mentira tchu tchu
É mentira
Então suinga, suinga

Contexto (traducción)

¿Quién echa humo al aire?
Planet Hemp
Llega a la escena y toma un robo
Planet Hemp
Conexión entre la colina y el asfalto
Planet Hemp
Que hace de la vida el verdadero escenario
Planet Hemp
Soy el primero y como siempre estoy entero
Y si llega la policía tiro todo en el baño
Y me sonrojo y finjo que solo me estoy afeitando
Y solo me relajaré cuando salga el puto uniforme
Y sigo adelante, mantengo la corriente fuerte
El corazón siempre late hacia el lado norte
Represento la pesadilla HIP-HOP del pop
quiero mas es joder
no me importa el ibope
Quieren controlarme pero están todos fuera de control
Te bombardearé con rima por todos lados
rimo a la izquierda rimo a la derecha
Lo correcto, rapa, es que se tiene que hacer
La cabeza me hizo pagar por lo que consumo
Si quiero beber bebo si quiero fumar fumo
Marcelo D2 sinonimo subversion otra vez sacudiendo general
Con mi amigo B Negão
¿Quién echa humo al aire?
Planet Hemp
Llega a la escena y toma un robo
Planet Hemp
Conexión entre la colina y el asfalto
Planet Hemp
Que hace de la vida el verdadero escenario
Planet Hemp
Haciendo ese promedio clásico entre la ley de murph
y la teoria del caos
I B Negão sigue mi vida normal
ciudadano del tercer mundo
Chocando permanentemente con la encrucijada
Si corres, el guardia te arresta, si te quedas, el banco toma
Brasileños después de la dictadura
Todavía están en un estado de coma semiprofundo.
Y uno de los síntomas más visibles es la falta de percepción
acariciar a un lobo
pensando que es tu mascota
no puedo diferenciar
Banqueros de banqueros
Megatraficantes de meros empleados
Y así se quedan estancados
Cuando no retrocede mientras el comando delta
Cada vez hay más motivos para seguir sonriendo
¿Quién echa humo al aire?
Planet Hemp
Llega a la escena y toma un robo
Planet Hemp
Conexión entre la colina y el asfalto
Planet Hemp
Y hace de la vida el verdadero escenario
Planet Hemp
que es cumpade vamos por el papel
La caravana no se detiene cuando el perro ladra (ulf ulf)
Sangre escarlata que quiere
piel de chocolate
Me quiere secuela pa' quitarme mané
Solo porque tengo el dred
¿Quieres sacarme de la cerradura, la cerradura dred?
Tengo mucha rima para maldecirte en stock
Yo juego tu terror Alfred Hitchcock
Revolución en el rap revolución en el rock
La única teoría que funciona en la práctica
Es del caos de las prisas del día a día.
Es una guerra de Camboya y Laos
Planeta cáñamo
Sobre el planeta en crisis
Lo único que funciona hoy en la televisión
Son los torpes en repetición
Algunas preocupadas por el concurso de Miss a nivel mundial
Otros en sacar hermanos de debajo de las marquesinas, descanse en paz
Ai Gustavo ai Gustavo la parada es la siguiente
Hay gente que dice
Que Planet Hemp aboga por las drogas
es mentira adios
Es una mentira
Así que columpiate, columpiate