Traducción de la letra de la canción Está Chegando a Hora (Abre Alas) / Sampler: Abre Alas - Marcelo D2

Está Chegando a Hora (Abre Alas) / Sampler: Abre Alas (original)

Pra quem trabalha desde os 13, nunca recorreu ao 12
Dá valor ao que conquista, não vai querer viver de pose
Eu faço rap no Rio, cumpadi, tu tem coragem
Terra de samba, de bambas, no meio da malandragem
É sem patrão, falsidade, pra viver de verdade
Dei meu sangue por isso, queira ou não, fiz minha parte
Foda-se o seu blog, meu nome tá na cidade
Minha rima na voz do povo, do povo que é de verdade
Que sabe que faço resistência a toda essa mentira
Porque nunca fui padrão, eu trago a alternativa
De sonho até real, de extâse ou de dor
Que dá pra falar de ódio, mas dá pra falar de amor
O dom é a vida que dá e dá pode acreditar
Às vezes palavras tortas, às vezes laiá-laiá (há)
Eu tenho a alma de um lanceiro, que nunca se entregou
Bandeiras erguidas, mãos pro alto que a gente chegou
Abre alas pra minha folia
Já está chegando a hora
Abre alas pra minha bandeira
Já está chegando a hora
Um bom malandro sempre tem os amigos por sua volta
Família?
Toma conta que assim nunca toma volta
Então, cê pode pensar, se é que cê pensa na escolha
De ter uma arte na cabeça até o muro que tu escolta
Nem sempre foi assim, mas tu já viu minha arte na rua
Tua mina ouve meu rap mas cada um na sua
Calça larga ou skinny jeans, um boné e um tênis
Sem vergonha de ser do gueto, fechando as correntes
Já plantamos as sementes, hoje colhemos conquistas
Ouvir o som sair da rua pro rádio, pra pista
Tá mole, perdeu de vista, tamo forte no jogo
Minha luta, minha história, minha glória, meu povo
Não é replay, como manda o rei, de novo
Eu já falei que a minha família toca fogo (há)
Eu sou do Andara e não posso negar
E nem vou, oh, abre alas que eu quero passar (simbora)
Prestem atenção, prestem atenção, prestem atenção, prestem atenção atenção

(traducción)

Para los que trabajan desde los 13, nunca recurrieron a los 12
Dale valor a lo que conquistas, no querrás vivir en pose
Rapeo en Río, compadi, tienes el coraje
Tierra de samba, de bambas, en medio de malandragem
Es sin jefe, falsedad, vivir de verdad
Di mi sangre por esto, te guste o no, hice mi parte
A la mierda tu blog, mi nombre está en la ciudad
Mi rima en la voz de la gente, la gente que es verdadera
Quien sabe que resisto toda esta mentira
Porque nunca fui un estándar, traigo la alternativa
Del sueño a la realidad, del éxtasis o del dolor
Que se puede hablar de odio, pero se puede hablar de amor
El regalo es la vida que da y puedes creerlo
A veces palabras torcidas, a veces laiá-laiá (ha)
Tengo el alma de un lancero, que nunca se ha rendido
Banderas levantadas, manos arriba, llegamos
Abran paso a mi jolgorio
Es la hora
Abran paso a mi bandera
Es la hora
Un buen tramposo siempre tiene amigos a su alrededor.
¿Familia?
Cuida que nunca vuelva
Entonces, puedes pensar, si piensas en la elección
De tener un arte en la cabeza a la pared que escoltas
No siempre fue así, pero has visto mi arte en la calle.
Tu niña escucha mi rap pero cada uno en lo suyo
Pantalón ancho o skinny jeans, gorra y tenis
Sin vergüenza de ser del gueto, cerrando las cadenas
Ya sembramos semillas, hoy cosechamos logros
Oyendo el sonido salir de la calle a la radio, a la pista de baile
Es suave, perdido de vista, somos fuertes en el juego
Mi lucha, mi historia, mi gloria, mi gente
No es una repetición, como dice el rey, otra vez
Ya dije que mi familia prende fuego (ja)
soy de andara y no lo puedo negar
Y no lo haré, oh, haz espacio Quiero pasar (sí)
Presta atención, presta atención, presta atención, presta atención