Traducción de la letra de la canción Feeling Good / Sampler: Feel Like Making Love - Marcelo D2

Feeling Good / Sampler: Feel Like Making Love (original)

Feeling good all right now
In your mind, in your head, here and there
Feeling good
É que esse é um bom motivo pra escrever canções
Sei que tem várias maneiras de tocar os corações
São milhões
É sempre bom ter você aqui por perto
E confesso, você por perto me deixa mais esperto
Fico afiado e mais sagaz na escrita
Mesmo tendo coisas que não precisam ser ditas
O que gosto é a maneira que cê me dá atenção
E quando preciso sempre me estende a mão
É que me faz bem falar com você
Sorrir com você, criar com você
E até discutir com você
Quero dividir com você o que penso
Se penso pode ser pensamento sem que o clima fique tenso
Gosto de te ver dichavando e apertando meus becks
Mas quando é preciso regulando minha bag
Quero você aqui do meu lado, então vem, então vem
Com você do meu lado eu me sinto bem
E você, hein?
Feeling good all right now
In your mind, in your eyes, here and there
Feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your body, everywhere
Feeling good
E eu me sinto bem também sem precisar de muita explicação
As melhores coisas você sabe que vêm do coração
Adoro o jeito que cê fala o meu nome
E de formar uma dupla à la Cheech & Chong, chapadão
Ouvir o que cê pensa, falar o que pensa
Um pouco de Courtney e Kurt, só que ainda mais intenso
Se de dia é gostosa, a noite é maravilhosa
Mas seu jogo é na retranca e a área é perigosa
É que eu gosto da sua pele, seu cheiro, sorriso
Mesmo sabendo que com isso meus compromissos
Deixa pra lá, comigo você pode falar o que quiser
E se quiser eu tô aqui pra o que der e vier
Você também tá do meu lado pra tomar uma gelada
Falando sério ou brincando, pronto pra qualquer parada
Vou te mostrar uns raps mesmo não sendo a sua
É que cê sabe, eu cresci mas continuo da rua, né?
Feeling good all right now
In your mind, in your heart, here and there
Feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your head, everywhere
Feeling good
You’re like the coolest of the last few boyfriends I had
When I get to act quite lady like you joke and you laugh
You make me feel wide open you the only who sees me
Even the of thought of your touch can give me the heebie-jeebies
Yeah, yeah, we both laugh and shit like that
Sometimes we do our petty shit sometimes we kick right back
I love that talk smack with you I never let you win
Cause we already know that happens when we start arguing
We get to yelling and we both ack like we just mad
That one thing let to next passion leads to the last
We play fighting, I´m just busting you all up in your head
And see how quick it turns to rolling all around in the bed

(traducción)

Me siento bien ahora mismo
En tu mente, en tu cabeza, aquí y allá
sentirse bien
Es solo que esta es una buena razón para escribir canciones.
Sé que hay muchas formas de tocar corazones
hay millones
Siempre es bueno tenerte cerca
Y te confieso, tu alrededor me haces más inteligente
Me vuelvo más agudo y sagaz al escribir.
Incluso teniendo cosas que no necesitan ser dichas
Lo que me gusta es la forma en que me prestas atención.
Y cuando lo necesito, siempre se acerca a mí.
Es que me hace bien hablar contigo
Sonreír contigo, crear contigo
E incluso discutir con usted
quiero compartir contigo lo que pienso
Si creo que se puede pensar sin que el clima se ponga tenso
Me gusta verte dichavang y exprimirme a mi entera disposición.
Pero cuando necesito ajustar mi bolso
Te quiero aquí a mi lado, así que ven, así que ven
contigo a mi lado me siento bien
¿Y tú, eh?
Me siento bien ahora mismo
En tu mente, en tus ojos, aquí y allá
sentirse bien
Me siento bien ahora mismo
En tu mente, en tu cuerpo, en todas partes
sentirse bien
Y yo también me siento bien sin necesidad de mucha explicación
Las mejores cosas que sabes vienen del corazón
Me encanta la forma en que dices mi nombre
Y para formar un dúo a la Cheech & Chong, chapadão
Escucha lo que piensas, di lo que piensas
Un poco de Courtney y Kurt, solo que más intenso
Si el día es delicioso, la noche es maravillosa
Pero tu juego está en auge y el área es peligrosa.
Es que me gusta tu piel, tu olor, tu sonrisa
Aun sabiendo que con esto mis compromisos
No importa, puedes hablarme lo que quieras.
Y si quieres aqui estoy para lo que pase
Tú también estás a mi lado para tomar una fría
En serio o en broma, listo para cualquier parada.
Te mostraré algunos raps aunque no sean tuyos
Ya sabes, crecí pero sigo en la calle, ¿no?
Me siento bien ahora mismo
En tu mente, en tu corazón, aquí y allá
sentirse bien
Me siento bien ahora mismo
En tu mente, en tu cabeza, en todas partes
sentirse bien
Eres como el mejor de los últimos novios que tuve
Cuando llego a actuar como una dama, bromeas y te ríes
Me haces sentir abierto de par en par, eres el único que me ve
Incluso la idea de tu toque puede darme escalofríos
Sí, sí, los dos nos reímos y cagamos así.
A veces hacemos nuestras tonterías, a veces nos devolvemos el golpe
Me encanta esa charla contigo, nunca te dejo ganar.
Porque ya sabemos lo que sucede cuando empezamos a discutir
Nos ponemos a gritar y ambos respondemos como si estuviéramos enojados
Que una cosa dejada a la próxima pasión lleva a la última
Jugamos a pelear, solo los estoy rompiendo a todos en su cabeza
Y mira lo rápido que se vuelve a rodar en la cama