Traducción de la letra de la canción Loadeando - Marcelo D2

Loadeando (original)

— E aí pai, beleza?
— Beleza filho, e tu?
tudo certo?
— Certo, e você?
À procura da batida perfeita?
— Sempre, rapá!
— E aí, como é que está o colégio?
— Ah, o colégio tá bem, eu que … Você sabe como é que é, né?
Round one!
O jogo começou, aperta start!
Na vida, você ganha, você perde meu filho, faz parte!
Ih é ruim eu não gosto de perder,
nem me lembro há quanto tempo que eu não perco pra você!
Calma filho você ainda tem que crescer, o jogo apenas começou
E você tem muito pra aprender!
É, eu sei, eu tava só zuando!
Você que loadeou e tá jogando!
2xREFRÃO:
E eu me desenvolvo e evoluo com meu filho
eu me desenvolvo e evoluo com meu pai
Round two!
Se o papo for futebol…
Ah!
isso é comigo
E se o assunto é playstation…
Tudo bem, é contigo!
A evolução aqui é de pai pra filho
A família é Peixoto e representa o Rio
E me desenvolvo e evoluo com meu pai
Mais aquele passeio na Disney quando a gente vai, heim?
Ah, sabia, tava demorando, deixa o dólar dar baixada, aí nós vamos?
Certo?
E beleza, a comida tá na mesa
Mas pro dólar da baxada é uma tristeza!
É!
Tu sabe que a vida não está mole pra toda familia
Que segue firme e forte na correria
Me lembro, é só olha pra trás
Mas pra vida melhora como é que faz?
Não fico parado, eperando a ajuda da UNESCO
Na minha vida ando pra frente, sempre passos gigantescos!
2xREFRÃO
O pensamento é rápido não enrola
3 pra frente, X diagonal pra cima e bola!
É, já vi que tu tem o poder, o controle tá na sua mão
e o jogo é pra você!
Mas a persintencia é o que leva a perfeição
Eu que loadiei e você joga, é exemplo pro seu irmão!
você é reflexo do espelho do seu pai, eu também
Uma coisa eu aprendi!
Planto amor pra colher o bem!
Ah!
moleque, assim que é meu filho, assim você me deixa orgulhoso
Uma coisa que a gente tem que ter muito no coração é amor!
E é por essas o outras que
4xREFRÃO
(porrada)
you win!
Rerrerrerrerrespeitavel publico, boa noite!

Loadeando (traducción)

— Entonces papá, ¿hermosa?
— Belleza hijo, ¿y tú?
¿todo cierto?
- ¿Bien y tu?
¿En busca del toque perfecto?
— ¡Siempre, hombre!
— Entonces, ¿cómo es la escuela?
— Oh, la escuela está bien, yo... Ya sabes cómo es, ¿verdad?
¡Ronda uno!
¡El juego ha comenzado, presiona iniciar!
En la vida, ganas, pierdes a mi hijo, ¡es parte de ella!
Ih es malo no me gusta perder,
¡Ni siquiera puedo recordar cuánto tiempo no he perdido contigo!
Tranquilo hijo todavía tienes que crecer, el juego acaba de empezar
¡Y tienes mucho que aprender!
Sí, lo sé, ¡solo estaba bromeando!
¡Tú que lo cargaste y estás jugando!
2xCORO:
Y me desarrollo y evoluciono con mi hijo
Me desarrollo y evoluciono con mi padre
¡Segundo round!
Si de lo que se habla es de fútbol…
¡Vaya!
eso es conmigo
Y si el tema es playstation...
¡Está bien, depende de ti!
La evolución aquí es de padre a hijo.
La familia es Peixoto y representa a Rio
Y me desarrollo y evoluciono con mi padre
Además de ese paseo en Disney cuando vamos, ¿eh?
Oh, ya sabes, tomó un tiempo, dejar que el dólar baje, ¿entonces nos vamos?
¿Derecha?
Y belleza, la comida está en la mesa.
¡Pero por el dólar bajo, es triste!
¡SU!
Sabes que la vida no es fácil para toda la familia
Quien se mantiene firme y fuerte en la prisa
Lo recuerdo, solo mira hacia atrás
Pero de por vida, ¿cómo se mejora?
No me quedo quieto esperando la ayuda de la UNESCO
En mi vida camino hacia adelante, ¡siempre a pasos de gigante!
2xCORO
El pensamiento es rápido, no se encrespa
3 adelante, X diagonal arriba y ¡pelota!
Sí, he visto que tienes el poder, el control está en tu mano
¡y el juego es para ti!
Pero la persistencia es lo que lleva a la perfección.
Yo que la cargué y tú tocas, ¡eres un ejemplo para tu hermano!
eres un reflejo del espejo de tu padre, yo también
¡Una cosa que aprendí!
Yo planto amor para cosechar el bien!
¡Vaya!
niño, ese es mi hijo, así es como me enorgulleces
¡Una cosa que tenemos que tener mucho en nuestros corazones es amor!
Y es por estos otros que
4xCORO
(Pelear)
¡tú ganas!
Rerrerrerre respetable publico, buenas noches!