Traducción de la letra de la canción A Maldicao Do Samba - Marcelo D2, Mixmaster Mike

A Maldicao Do Samba (original)

Quer dançar?
Quer dançar?
Então prepara
A maldição bateu, sambou, nunca mais pára
E tá na cara, a raiz tá cravada no chão
Do tronco ao fruto com a nave-mãe fazendo a conexão
E sangue bom, eu disse, sangue bom
Tem coisas que invadem o coração, já disse João
Não, ninguém faz samba por que prefere
Sobre o poder da criação força nenhuma no mundo interfere
E fabricado em série é o curinga do baralho
Resistência cultural, casa do caralho
E passo-a-passo foi tomando conta de mim
É coisa fina, DJ com tamborim
Fortaleceu meus braços, abriu minha cabeça
Um ser humano digno aconteça o que aconteça
Hip-hop Rio, um punhado de bambas
E sabe o que que é isso?
A maldição do samba
A maldição do samba
O gringo subiu no morro e bebeu cachaça
Fumou maconha e obteve a graça
Depois do samba sua vida nunca mais foi a mesma (2x)
(Show Time) A batida arregaça o melhor som da praça
O grave racha o muro e o agudo quebra a vidraça
Na vida tudo passa, não há nada que cê faça
Mas rima após rima não é de graça
(Show Time) Agora sabe como é que é?
Samba no pé, samba, samba no pé
A percussão eletrônica e a favela na internet
O côco é enlatado e a banana com chiclete
O flow é na batida e o relógio tic-tac
É papel e caneta e coração deu piripaque
Globalizado ou não, eu mantenho meus laços
Do hip-hop ao samba é compasso por compasso
Nem feliz, nem aflito, nem no lugar mais bonito
Nada mais interfere no quadro que eu pinto
A bênção à velha-guarda, o samba de terreiro
A maldição te pega no Rio de Janeiro
Essa daqui ó, essa daqui é a maldição do samba
Tá legal, tá legal, eu aceito argumentos
Mas não me altere o samba tanto assim…

(traducción)

¿Quieres bailar?
¿Quieres bailar?
así que prepárate
La maldición golpeó, Sambou, nunca se detiene
Y está en la cara, la raíz está clavada en el piso
Del tronco a la fruta con la nave nodriza haciendo la conexión
Y buena sangre, dije, buena sangre
Hay cosas que invaden el corazón, como decía João
No, nadie hace samba porque prefiere
Sobre el poder de la creación, ninguna fuerza en el mundo interfiere
Y fabricado en serie es el comodín de la baraja
Resistencia cultural, casa de la mierda
Y paso a paso me fue cuidando
Es una buena cosa, DJ con pandereta
Fortaleció mis brazos, abrió mi cabeza
Un ser humano digno pase lo que pase
Hip-hop Rio, un puñado de babas
¿Y sabes qué es eso?
La maldición de la samba
La maldición de la samba
El gringo subió al cerro y bebió cachaça
Fumé marihuana y obtuve gracia
Después de la samba tu vida nunca volvió a ser la misma (2x)
(Show Time) El ritmo se enrolla el mejor sonido en la plaza
El severo raja la pared y el agudo rompe el vidrio
En la vida todo pasa, no hay nada que puedas hacer
Pero rima tras rima no es gratis
(Show Time) ¿Ahora sabes cómo es?
Samba en el pie, samba, samba en el pie
Percusión electrónica y la favela en internet
El coco en lata y el plátano con chicle
El flujo está en el ritmo y el reloj tic-tac
Es papel y bolígrafo y el corazón enloquecido
Globalizado o no, mantengo mis lazos
Del hip-hop a la samba es compás a compás
Ni feliz, ni angustiada, ni en el lugar más hermoso
Nada más interfiere con la imagen que pinto
La bendición de la vieja escuela, la samba de terreiro
La maldición te atrapa en Río de Janeiro
Este, este es la maldición de la samba
Está bien, está bien, acepto argumentos
Pero no cambies tanto la samba...