Traducción de la letra de la canción Oquêcêqué? - Marcelo D2

Oquêcêqué? (original)

Eu ligo a tv também ouvindo meu rádio
Só vejo grana, mulheres ou neguinho de carro
Por outro lado nego diz que ostentação, bobagem
Quanto mais perto da grana mais longe da felicidade
Tento busca o equilíbrio nas coisas
Gosto da vida simples, mas também gosto das boas
Se o bom da vida é o balanço disso
Se aqui é o inferno, eu quero o paraíso
Oquecêqué?
Diz oquecêqué parceiro
Oquecêqué?
Diz, cê qué dinheiro?
Eu sou
Cria da rua, e ela me fez assim
O que é meu eu quero e quero tim-tim por tim-tim
Gosto da sonhadora, em qualquer canto da cidade
Passeio por outros planos, vivo na realidade
Sou boêmio, uma família pra criar
Que ganha prêmios, grana, e não esquece o lado de lá
Vou repetir o que Aragão falou
Respeite quem sou, pra chegar onde a gente chegou
Uns querem dinheiro, outros só querem emprego
Eu vou tipo Tim Maia, o que eu quero é sossego
Oquecêqué nego?
Diz oquecêqué
Diz oquecêqué, vai me diz oquecêqué
Diz oquecêqué, *Vai, diz oquecêqué*
Diz oquecêqué… Â"Vem, que é tudo nosso negoÂ" (2x)
Oquecêqué?
Na real, oquecêqué?
O que todo homem quer numa mulher?
Uma parceira, na rua uma dama
Mas que também seja uma daquelas na cama
Botar a mão e sentir o que ela tem
Um Bugui-úgui que não perde pra ninguém
O que todo mundo procura na relação?
Huuuummmm… num sei não!
Oquecêqué?
Diz oquecêqué nego!
Oquecêqué?
Vai, diz oquecêqué!
Aham
Quando ela rebola, e sei que ela adora
Dá vontade de botar o que sinto pra fora
Todo mundo quer a tal da felicidade
Eu sei que a carne é fraca mas vale a de verdade
Nunca sei o que ela quer mas sei o que quero fazer
Sei o que quero mas é difícil fazer
Quando a gente quer muito, vai com sede e se arrebenta
Se dá mole a gente perde não é oito nem oitenta
Às vezes a gente tem o que quer na mão
Só feche os olhos, abra a mente, sinta o seu coração

(traducción)

Prendo la tv también escuchando mi radio
Solo veo dinero, mujeres o neguinho en carro
Por otro lado, Nego dice ostentación, tonterías.
Cuanto más cerca del dinero, más lejos de la felicidad
Intento encontrar el equilibrio en las cosas.
Me gusta la vida sencilla, pero también me gusta la buena.
Si el bien de la vida es el equilibrio de la misma
Si aqui esta el infierno, quiero el paraiso
¿Qué?
Di lo que tu compañero
¿Qué?
Dime, ¿qué dinero?
Yo soy
Niño de la calle, y ella me hizo así
lo que es mio quiero y quiero tim-tim by tim-tim
Me gusta el soñador, en cualquier rincón de la ciudad
Camino por otros planos, vivo en la realidad
Soy bohemio, una familia para criar
Quien gana premios, dinero, y no se olvida del otro lado
Repetiré lo que dijo Aragão
Respetar quien soy, para llegar a donde estamos
Algunos quieren dinero, otros solo quieren un trabajo.
Voy como Tim Maia, lo que quiero es paz
¿Qué niego?
di lo que tu
Dime qué, ve y dime qué
Di oquecêqué, *Anda, di oquecêqué*
Di oquecêqué… Â"Ven, es todo nuestro negoÂ" (2x)
¿Qué?
De verdad, ¿a qué te refieres?
¿Qué busca todo hombre en una mujer?
Un socio, en la calle una dama
Pero que también sea uno de esos en la cama
Poner la mano y sentir lo que tiene
Un Bugui-ugui que no pierde con nadie
¿Qué buscan todos en la relación?
Huuuummmm… ¡No lo sé!
¿Qué?
¡Di lo que niego!
¿Qué?
Anda, di oquecêqué!
Sí
Cuando rueda, y sé que le encanta
Me dan ganas de dejar salir lo que siento
Todos quieren esta felicidad
Sé que la carne es débil pero es verdad
Nunca sé lo que ella quiere, pero sé lo que quiero hacer
Sé lo que quiero, pero es difícil de hacer
Cuando lo queremos mucho, tenemos sed y se rompe
Si es fácil, perdemos no son ocho u ochenta
A veces tenemos lo que queremos en nuestras manos
Solo cierra tus ojos, abre tu mente, siente tu corazón