Traducción de la letra de la canción Qual É? - Marcelo D2, Antonio Carlos & Jocafi

Qual É? (original)

Ih, eu tenho algo a dizer, explicar pra você
Mas não garanto porém que engraçado eu serei dessa vez
Para os parceiros daqui, para os parceiros de lá
Se você se porta como um homem, um homem
Será que você mantém a conduta?
Será que segue firme e forte na luta?
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Se você aguenta ou não, o que será, será?
Mas sem esse caô de que tá ruim, não dá
Isso eu já vi, vivi, venci
deixa pra lá
Tá ruim pra você, também tá ruim pra mim
Tá ruim pra todo mundo o jogo é assim
Sem sorte no jogo, feliz no amor
Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutor
Há 500 anos essa banca manda a vera
Abaixou a cabeça, já era
Então diz
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Então vem, devagar no miudinho
Então vem, chega devagar no sapatinho
Malandro que sou não vou vacilar
Sou o que sou e ninguém vai me mudar
Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Papel e caneta e um mic na minha mão
E é isso que é preciso, coragem e humildade
A atitude certa na hora da verdade
E o que você precisa para evoluir?
Me diz o que você precisa pra sair daí?
O samba é o som, Brasil é o lugar
O incomodado que se mude, eu tô aqui pra incomodar
Ô, de que lado você samba?
Você samba de que lado?
Na hora que o coro come é melhor tá preparado
E lembrando de Chico comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Me diz!
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Amar como ama um black, brother
Falar como fala um black, brother
Andar como anda um black, brother
Usar sempre o cumprimento black, brother
Quantas vezes já cheguei no fim da festa
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
A corrente tá cerrada como meus punhos
Vai dizer que você é um perdedor?
Daqueles que quando sua família precisa cê dá no pé?
Vai dizer que você prefere o ódio ao amor?
Então me diz, neguinho, qual é?
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Me diz!
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Qual é?
Qual é?
Qual é?

Qual É? (traducción)

Ih, tengo algo que decir, te explico
Pero no puedo garantizar lo divertido que seré esta vez
Para socios aquí, para socios allá
Si te comportas como un hombre, un hombre
¿Mantiene la conducta?
¿Se mantiene firme y fuerte en la lucha?
Donde te llevarán los caminos de la vida
Ya sea que puedas manejarlo o no, ¿qué será?
Pero sin esta mierda que es mala, no es posible
Esto lo he visto, vivido, ganado
no importa
Es malo para ti, es malo para mí también
Es malo para todos, el juego es así.
Sin suerte en el juego, feliz en el amor
Quien nació para el engaño no quiere ser médico
Desde hace 500 años este banco envía una vera
Bajó la cabeza, ya estaba
Entonces dilo
Esta ola que tomas, ¿qué es?
Esta fuerza que tienes, ¿qué es?
Toma una ola con cualquiera, ¿qué es?
¿Qué pasa, negro?
¿Cual és?
Así que vamos, despacio
Así que ven, ven despacio al zapato
Tramposo que soy, no flaquearé
Soy lo que soy y nadie me va a cambiar
Porque tengo un escudo contra la vacilación
Papel y bolígrafo y un micrófono en mi mano
Y eso es lo que se necesita, coraje y humildad
La actitud correcta a la hora de la verdad
¿Y qué necesitas para evolucionar?
Dime, ¿qué necesitas para salir de ahí?
Samba es el sonido, Brasil es el lugar
El perturbado que se mueve, estoy aquí para molestar
Oye, ¿de qué lado bailas samba?
¿De qué lado bailas samba?
Cuando el coro come, es mejor estar preparado
Y recordando a Chico me puse a pensar
Que yo, organizándome, puedo desorganizar
Esta ola que tomas, ¿qué es?
Esta fuerza que tienes, ¿qué es?
Toma una ola con cualquiera, ¿qué es?
¿Qué pasa, negro?
¿Cual és?
¡Dime!
Esta ola que tomas, ¿qué es?
Esta fuerza que tienes, ¿qué es?
Toma una ola con cualquiera, ¿qué es?
¿Qué pasa, negro?
¿Cual és?
Ama como amas a un negro, hermano
Habla como habla un hombre negro, hermano
Camina como un negro, hermano
Usa siempre el saludo negro hermano
Cuantas veces he llegado al final de la fiesta
Cuantas veces el orujo de naranja es lo que queda
No me rindo, veo la luz al final del tunel
La cadena está apretada como mis puños
¿Vas a decir que eres un perdedor?
¿De esos que cuando tu familia te necesita te alejas?
¿Vas a decir que prefieres el odio al amor?
Así que dime, negro, ¿qué es?
Esta ola que tomas, ¿qué es?
Esta fuerza que tienes, ¿qué es?
Toma una ola con cualquiera, ¿qué es?
¿Qué pasa, negro?
¿Cual és?
¡Dime!
Esta ola que tomas, ¿qué es?
Esta fuerza que tienes, ¿qué es?
Toma una ola con cualquiera, ¿qué es?
¿Qué pasa, negro?
¿Cual és?
¿Cual és?
¿Cual és?
¿Cual és?