Traducción de la letra de la canción Re Batucada - Marcelo D2

Re Batucada (original)

Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
vai haver carnaval de verdade
o samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
O rei mandou a gente se ajudar
O rei mandou o povo se agilizar
O rei mandou a gente olhar prá frente
Na verdade o parceiro rei tá dentro da mente
Partideiro indigesto eu sou e sei que sou
A procura da batida eu vou e vou que vou
O flagrante tá na mente acabou acabou
Fecha a conta e passa a régua que eu tô que tô
Muito respeito aos arquitetos da música brasileira
Os verdadeiro é aqueles que nunca tão de bobeira
Que no quintal ou na escola o samba é de primeira
Poeta operário de segunda à segunda-feira
Tá na hora de bater essa parada
Da mesa ser virada
De bora com a conversa fiada
Bate forte no meu peito
Do jeito que não tem fim
Bate surdo agogo pandeiro e tamborim
Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
vai haver carnaval de verdade
o samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
Então checa prá cá que o bloco chegou
O samba não se acabou
Não adianta reclamar que não tem caô
O que passou passou
Um carnaval diferente foi o que o rei mandou
E é nesse que eu vou
E nem importa qual direção que eu tô
Simbora!
Produto nacional de exportação do bom
Identidade nacional só prá quem tem o dom
Vacilou sambou literalmente na parada
Essa é pra deixar qualquer cadeira quebrada
Quem diz que o povo esquece facilmente
te engana novamente
não quer que voce olhe prá frente
Força e coragem prá enfrentar tudo o que vem
Diz que tem
Diz que tem
Diz que tem também
Sorria…
Muito respeito aos verdadeiros arquitetos
da música brasileira
Comigo:
Eu digo Chico Science (Chico Science)
Eu digo Cartola (Cartola)
Eu digo Jovelina (Jovelina)
Eu digo Tom Jobim (Tom Jobim)
Eu digo Candeia (Candeia)
Eu digo João Nogueira (João Nogueira)
Eu digo a Dona Neuma (Dona Neuma)
Tim Maia (Meu Amigo)

Re Batucada (traducción)

Sonríe, mi bloque está bajando por la ciudad
habrá un verdadero carnaval
la samba no ha terminado
Sonrie la samba mata la tristeza de la gente
quiero ver feliz a mi gente
La forma en que el rey ordenó
El rey nos dijo que nos ayudáramos
El rey ordenó al pueblo acelerar
El rey nos dijo que miráramos hacia adelante
De hecho, el socio rey está dentro de la mente.
partidario indigerible soy y se que soy
La búsqueda del ritmo voy y voy
Lo flagrante está en la mente, se acabó
Cierra la cuenta y pasa la regla que soy
Mucho respeto a los artífices de la música brasileña.
Los verdaderos son los que nunca son tan tontos
Que en el patio o en la escuela la samba es de primera
Poeta trabajador de lunes a lunes
Es hora de llegar a esta parada
de la mesa a girar
Deborah con la pequeña charla
Golpea fuerte mi pecho
La forma en que no tiene fin
Beats surdo agogo pandereta y pandereta
Sonríe, mi bloque está bajando por la ciudad
habrá un verdadero carnaval
la samba no ha terminado
Sonrie la samba mata la tristeza de la gente
quiero ver feliz a mi gente
La forma en que el rey ordenó
Así que comprueba aquí que el bloque ha llegado.
La samba no ha terminado
De nada sirve quejarse de que no hay caô
Lo que pasó pasó
Un carnaval diferente fue lo que mandó el rey
Y ahí es donde voy
Y ni siquiera importa en qué dirección estoy
¡Vamos!
Producto nacional de exportación del bien
Identidad nacional solo para quienes tienen el don
Vaciló sambou literalmente en la parada
Esto es para dejar cualquier silla rota
¿Quién dice que la gente olvida fácilmente
engañarte de nuevo
no quiero que mires hacia adelante
Fuerza y ​​coraje para afrontar todo lo que venga
di que tienes
di que tienes
dice que el tambien lo tiene
Sonreír…
Mucho respeto a los verdaderos arquitectos.
de la música brasileña
Conmigo:
Me refiero a Chico Science (Chico Science)
Yo digo sombrero de copa (sombrero de copa)
Yo digo Jovelina (Jovelina)
Yo digo Tom Jobim (Tom Jobim)
Yo digo Candeia (Candeia)
Yo digo João Nogueira (João Nogueira)
Yo le digo a Doña Neuma (Doña Neuma)
Tim Maia (Mi amigo)