Traducción de la letra de la canción Fella - Marcelo D2, Shock, Batoré

Fella (original)

Então bota os copo pro alto, aqui é só papo de vitória
Ninguém aqui quer guerra, a gente quer fazer história
Descanso pras pela saco que aqui nós tamo junto
Vem comigo todo mundo, vem comigo todo mundo
Aqui é Marcelo D2, eu vou te dar o papo, fella
Porque malandro não manda recado, fella
Fica esperto, fella, de olho aberto, fella
Se for correr, corre pelo certo, fella
Certo, fella, não apela, fella
Só toma travix travox também pudera
Me passaram a visão da tretinha
Ritmo doidão, eu to perdendo as calcinha
Eu nem duvido, já era de se pensar
No aperto da mão não vi firmeza no olhar
Pureza tu não é, rapá, se liga na tua responsa
Aberta a temporada caça aos amigos da onça
Quer responsa?
Tem responsa, não dá brecha, não vacila
Na madruga a chapa esquenta, não transpira e nem cochila
O retorno é de Jedi, pro império contra-atacar
Proibido não é o vacilo, proibido é vacilar
Não vou bater neurose se a mosca posar na sopa
Mas vou ficar bolado se o pombo cagar na roupa
Batora no microfone portando as polo da Tommy
Madruga selva de pedra, não dá nem pro Indiana Jones
James Bond ou nenhum outro!
O meu bonde é muito escroto
Proibido gato mole, rato velho ou peixe morto
Então não pode nem olhar torto, que essa aqui é minha quadrilha
Tô com a família Peixoto e a Cone Crew Diretoria
Cantando pra fazer história, essa é nossa responsa
Quer buscar a glória e trocar por 3 de onça
Dinheiro de gente grande com que aprendi na infância, comédia
Não to sumido filho, ganhei distância aí
Tu não é o Gucci, fella, deu mole, se atropela
Vacila deu mó guela, diz que é só por sequela
Tá de farpela pela, brotei na hora gela
Desespero corre corre sebo nas canelas, então
Marcelo D2 na lata sem dó, Akira presidente, Batoré e Qxó
Quando o meu bonde chega pela saco amarela
Tá bom então eu vou te dar uma trégua, não?
Fella, fella, fella, fella
Fella, fella, fella, fella
Fella, fella, fella, fella
Fella, fella, fella, fella
E vamos continuar curtindo a nossa música
A música popular brasileira

Fella (traducción)

Así que levanta las gafas, aquí solo se habla de victoria
Aquí nadie quiere la guerra, queremos hacer historia
Descanso pa' la bolsa que aquí estamos juntos
Vengan conmigo todos, vengan conmigo todos
Este es Marcelo D2, te paso el chat, amigo
Porque bribón no envía un mensaje, amigo
Ponte inteligente, amigo, mantén los ojos abiertos, amigo
Si vas a correr, corre seguro, amigo.
De acuerdo, amigo, no apeles, amigo.
Solo toma travix travox también
Me dieron la visión de la cosita
Ritmo loco, estoy perdiendo mis bragas
Ni lo dudo, ya valió la pena pensarlo
En el apretón de manos no vi firmeza en la mirada
Pureza no eres, rapá, conéctate con tu responsa
Abre la temporada de caza para los amigos del jaguar
¿Quieres respuesta?
Hay una respuesta, no hay brecha, no hay vacilación
Al principio el plato se calienta, no suda y tampoco duerme la siesta
El regreso es de los Jedi, para que el imperio contraataque
Prohibida no es la vacilación, está prohibido vacilar
No seré neurótico si la mosca se posa en la sopa
Pero me enojaré si la paloma se caga en la ropa
Batora en el micrófono que lleva el palo de Tommy
Dawn Stone Jungle, ni siquiera es suficiente para Indiana Jones
¡James Bond o ningún otro!
Mi tranvía es muy escroto
No hay gato suave, ratón viejo o pez muerto
Así que ni siquiera puedes mirar hacia otro lado, porque esta es mi pandilla
Estoy con la familia Peixoto y la Junta Directiva de Cone Crew
Cantar para hacer historia, esta es nuestra responsabilidad
Quiere buscar la gloria y cambiarla por 3 onzas
Dinero de adulto con el que aprendí en la infancia, comedia.
No llevo a mi hijo, ahí gané distancia
No eres Gucci, amigo, se ablandó, atropellaste
Vacila dio mó guela, dice que es solo para secuela
Está rapado, me brotó en el momento en que se congela
La desesperación corre, corre sebo en las espinillas, así que
Marcelo D2 en la lata sin piedad, presidente Akira, Batoré y Qxó
Cuando mi tranvía llega en la bolsa amarilla
Vale, entonces te daré una tregua, ¿no?
Amigo, amigo, amigo, amigo
Amigo, amigo, amigo, amigo
Amigo, amigo, amigo, amigo
Amigo, amigo, amigo, amigo
Y seguiremos disfrutando de nuestra música
música popular brasileña