Traducción de la letra de la canción Vou por Ai - Marcelo D2

Vou por Ai (original)

Sabe o que acontece quando bumbo e caixa batem juntos
Junto com neguinho com dispô pra dominar o mundo
Se o mundo é pequeno, vou aonde der na telha
Um b-boy universal, suburbano na veia
Pra fazer a cabeça eu vou em Amsterdã
Acordar em Paris pra tomar um café da manhã
Fazer barulho em Tókio, barulho em Bruxelas
Imagina esse barulho em Santiago de Compostela
No bolso o passaporte e um punhado de dólar
Também aposto nas cervila só pra ver o que que rola
E aí eu vou
Vou por aí
Calço meu tênis e vou por aí
Pego a mochila e vou por aí
Fazer amigos, espalhando beats pelo mundo
(Beats pelo mundo, beats pelo mundo)
São vinte e três países por esse mundão a fora
Só vim buscar minhas libras, meus euros, meus dólares
A saudade aperta na hora de sair fora
E agora tem mais um, acabei de voltar de Angola
Barulho em Zurique, Brutos, Milão e Curi
E na Espanha dominar Barcelona e Madri
Sacudi a Irlanda e os pubs de Londres
Com cerveja E um bom bagulho aí o bonde vai longe
Vou de avião, vou de ônibus, vou do jeito que eu posso
É que eu sai do underground, mas sei que o mundo é nosso
E assim eu vou
Vou por aí, boto um jeans e vou por ai…
Pego o boné e vou por aí
Assim eu sigo em frente, se New York é um estado da mente
Dou uma passada em LA pra encontrar com a minha gente
Um kush na esquina só pra sentir o clima
Botar o Hollywood Bowl lotado, com a mão pra cima
Passo o cartão de milhas e vou marcando meus pontos
Quebrar o gelo de Moscou, de Quebec, Toronto
E na Alemanha se tá quente, uma gelada nos bares
Posso falar todos países, mas não lembro todas cidades
É que quando eu vou, vou mesmo e vou com tudo
Minhas raízes são do rio, mas meus sonhos são do mundo
O rap é foda, tu sabe, eu já falei
Já toquei em vários lugares mas ainda não parei
Então eu vou
Vou por aí, boto o pé na estrada e vou por aí
Vou por aí
No fim dessa estrada, sinto que há uma esperança, de amar…

(traducción)

¿Sabes lo que sucede cuando el bombo y la caja golpean juntos?
Junto a personitas dispuestas a dominar el mundo
Si el mundo es pequeño, voy donde quiero
Un b-boy suburbano universal en la vena
Para hacer la cabeza me voy a Amsterdam
Despertarse en París para desayunar
Hacer ruido en Tokio, ruido en Bruselas
Imagínate ese ruido en Santiago de Compostela
En el bolsillo, el pasaporte y un puñado de dólares
yo tambien apuesto por la cervila solo a ver que pasa
y luego me voy
voy allí
Me calzo las zapatillas y doy vueltas
tomo la mochila y doy vueltas
Haciendo amigos, difundiendo ritmos por todo el mundo
(Latidos alrededor del mundo, latidos alrededor del mundo)
Hay veintitrés países en todo el mundo.
Solo vine a buscar mis libras, mis euros, mis dolares
El anhelo se aprieta cuando es hora de irse
Y ahora hay uno más, acabo de volver de Angola
Ruido en Zúrich, Brutos, Milán y Curi
Y en España dominan Barcelona y Madrid
Sacudí Irlanda y los pubs de Londres
Con cerveza y cosas buenas, luego el tranvía llega lejos
Voy en avión, voy en autobús, voy como puedo
Es que salí del subsuelo, pero sé que el mundo es nuestro.
Y asi me voy
Doy vueltas, me pongo jeans y doy vueltas…
Tomo la gorra y doy vueltas
Así que sigo adelante, si Nueva York es un estado de ánimo
Paso por LA para conocer a mi gente
Una kush en la esquina solo para sentir el clima
Llenar el Hollywood Bowl con la mano en alto
Paso la tarjeta de millas y marco mis puntos
Rompiendo el hielo de Moscú, Quebec, Toronto
Y en Alemania si hace calor, uno frio en los bares
Puedo decir todos los países, pero no recuerdo todas las ciudades.
Es que cuando me voy me voy de verdad y me voy con todo
Mis raíces son de Río, pero mis sueños son del mundo.
El rap es joder, ya sabes, ya lo dije
He tocado en varios lugares pero aún no he parado
Entonces voy
Voy allí, pongo un pie en el camino y voy allí
voy allí
Al final de este camino, siento que hay esperanza, para amar...