Traducción de la letra de la canción Bella stronza - Marco Masini, Modà

Bella stronza (original)

Bella stronza… che hai distrutto tutti i sogni
della donna che ho tradito
che mi hai fatto fare a pugni
con il mio migliore amico
e ora mentre vado a fondo
tu mi dici sorridendo ne ho abbastanza
Bella stronza…
che ti fai vedere in giro
per alberghi e ristoranti
con il culo sul ferrari
di quell’essere arrogante
non lo sai che i miliardari
anche ai loro sentimenti danno un prezzo
il disprezzo…
perch forse io ti ho dato troppo amore
bella stronza che sorridi di rancore…
Ma se Dio ti ha fatto bella
come il cielo e come il mare
a che cosa ti ribelli
di chi ti vuoi vendicare
ma se Dio ti ha fatto bella
pi del sole e della luna
perch non scappiamo insieme
non lo senti questo mondo come puzza
Ma se Dio ti ha fatto bella
come un ramo di ciliegio
tu non puoi amare un tarlo
tu commetti un sacrilegio
e ogni volta che ti spogli
non lo senti il freddo dentro
quando lui ti paga i conti
non lo senti l’imbarazzo del silenzio
perch sei bella, bella, bella,
bella stronza…
che hai chiamato la volante quella notte
e volevi farmi mettere in manette
solo perch avevo perso la pazienza…
la speranza… s, bella stronza.
Ti ricordi…
quando con i primi soldi
ti ho comprato quella spilla
che ti illuminava il viso
e ti chiamavo la mia stella
quegli attacchi all’improvviso
che avevamo noi di sesso e tenerezza
bella stronza… s perch forse io ti ho dato troppo amore
bella stronza che sorridi di rancore…
Ma se Dio ti ha fatto bella
come il cielo e come il mare
a che cosa ti ribelli
di chi ti vuoi vendicare
ma se Dio ti ha fatto bella
pi del sole e della luna
esci dai tuoi pantaloni mi accontento
come un cane degli avanzi
perch sei bella, bella, bella.
mi verrebbe di strapparti
quei vestiti da puttana
e tenerti a gambe aperte
finch viene domattina
ma di questo nostro amore
cos tenero e pulito
non mi resterebbe altro che
un lunghissimo minuto di violenza
e allora ti saluto… bella stronza.

(traducción)

Hermosa perra... destruiste todos los sueños
de la mujer que traicioné
que me hiciste pelear
con mi mejor amigo
y ahora como voy al fondo
me dices sonriendo ya he tenido suficiente
Hermosa perra...
que te muestras alrededor
para hoteles y restaurantes
con el culo en el ferrari
de ser arrogante
no sabes que los multimillonarios
sus sentimientos también pasan factura
desprecio ...
porque tal vez te he dado demasiado amor
hermosa perra sonriendo con rencor...
Pero si Dios te hizo hermosa
como el cielo y como el mar
contra lo que te rebelas
de quien te quieres vengar
pero si dios te hizo hermosa
mas que el sol y la luna
¿Por qué no nos escapamos juntos?
no sientes este mundo como apesta
Pero si Dios te hizo hermosa
como una rama de cerezo
no puedes amar a una carcoma
cometes un sacrilegio
y cada vez que te desnudas
no sientes el frio por dentro
cuando paga tus cuentas
no sientes la vergüenza del silencio
porque eres hermosa, hermosa, hermosa,
hermosa perra...
llamaste a la rueda esa noche
y me quisiste poner las esposas
solo porque había perdido la paciencia...
Espero… sí, hermosa perra.
Te acuerdas…
cuando con el primer dinero
yo te compre ese broche
que iluminaba tu cara
y te llame mi estrella
esos ataques repentinos
que tuvimos de sexo y ternura
hermosa perra... si porque a lo mejor te di demasiado amor
hermosa perra sonriendo con rencor...
Pero si Dios te hizo hermosa
como el cielo y como el mar
contra lo que te rebelas
de quien te quieres vengar
pero si dios te hizo hermosa
mas que el sol y la luna
quítate los pantalones soy feliz
como un perro sobrante
porque eres hermosa, hermosa, hermosa.
quisiera arrancarte
esa ropa de puta
y mantén las piernas abiertas
hasta que llega por la mañana
pero de este amor nuestro
tan tierno y limpio
no me quedaría nada más que
un larguísimo minuto de violencia
y luego te saludo... hermosa perra.