Traducción de la letra de la canción Блюз для Розы - Margenta

Блюз для Розы (original)

Роуз, девушка с редким именем Роза,
С медно-красными волосами,
Убежала однажды из дома
С бродячими музыкантами и циркачами…
А что делать одной в умирающем городе,
Где разбитые стекла под ногами, как снег,
Где ни музыки нет, ни пространства, ни скорости,
Оставаться?
Пропасть в летаргическом сне…
Лучше спеть миру блюз,
Лучше выплеснуть блюз,
Свою взрослую грусть,
Непонятную взрослую грусть
Одиночества сердца,
Одиночества тела,
Одиночества разума…
В свете бьющих лучей кровью вскормленной славы
Раздевать свою душу, отдавать всю себя,
Погружаться в экстаз, как в поток жаркой лавы,
И выкрикивать в зал заклинанья-слова.
А потом плыть и плыть по запретному морю,
Или в небе брильянты, не считая, срывать,
И однажды на сцене оказаться немою
Тенью прошлой себя, что пришла умирать,
Не допев старый блюз,
Недовыплеснув блюз,
Свою взрослую грусть,
Непонятную взрослую грусть
Одиночества сердца,
Одиночества тела,
Одиночества разума…
Куда?
Куда все уходят, Роуз,
Куда?!
Куда все уходят, Роуз,
От тебя?!
Куда же ты, Роуз,
Куда?!
Ты ещё молода,
Ты ещё…
Что ей делать одной в умирающем городе,
Где разбитые стекла под ногами, как снег...

Блюз для Розы (traducción)

Rose, una chica con el raro nombre de Rose,
Con el pelo rojo cobrizo
se escapó de casa un día
Con músicos ambulantes y artistas de circo...
Y qué hacer solo en una ciudad moribunda,
donde los cristales rotos bajo los pies, como la nieve,
Donde no hay música, ni espacio, ni velocidad,
¿Permanecer?
Un abismo en un sueño letárgico...
Mejor canta el blues al mundo
Mejor escupe el blues
tu tristeza de adulta
Tristeza adulta incomprensible
Soledad del corazón
soledad del cuerpo
soledad mental...
A la luz de los rayos palpitantes de la gloria alimentada con sangre
Desnuda tu alma, dalo todo,
Sumérgete en el éxtasis, como en un chorro de lava caliente,
Y gritar hechizos-palabras en el pasillo.
Y luego navegar y navegar en el mar prohibido
O en el cielo hay diamantes, sin contar, para arrancar,
Y una vez en el escenario ser tonto
Una sombra de un yo pasado que vino a morir
No cantes el viejo blues
Extrañando el blues
tu tristeza de adulta
Tristeza adulta incomprensible
Soledad del corazón
soledad del cuerpo
soledad mental...
¿Donde?
¿Adónde van todos, Rose,
¡¿Donde?!
¿Adónde van todos, Rose,
¡¿De ti?!
¿Dónde estás, Rosa?
¡¿Donde?!
Sigues siendo joven
Tú todavía...
¿Qué debería hacer ella sola en una ciudad moribunda?
Donde hay cristales rotos bajo los pies, como la nieve...