Traducción de la letra de la canción Ещё одна октава - Margenta

Ещё одна октава (original)

Степных волков удачно оседлав,
Летели в небо новых измерений,
И все законы тяготения поправ,
Кричали, что Булгаков — гений.
И каждый кот был назван Бегемотом,
Мы штурмом брали старенький трамвай,
И на любом нежданном повороте
Кричали тени Воланда «Банзай!»
Еще одна октава,
Еще один аккорд,
Мы снова начинаем
Свой длинный разговор…
Да, небо было выше,
Да, листья — зеленей,
Кто хочет — тот услышит,
Кто хочет — тот услышит,
И постучит к нам в дверь.
Нас не щадит жестокая реальность,
Она и рассекла, и отсекла,
А мы все ждем — и глупо, и банально,
Корабль из граненого стекла.
Не ностальгия бродит со свечою
По темным комнатам разрушенных квартир,
А мы кочуем, с будущим не споря,
Забыв похоронить свой прошлый мир.
Еще одна октава,
Еще один аккорд,
Мы снова начинаем
Свой длинный разговор…
Да, небо было выше,
Да, листья — зеленей,
Кто хочет — тот услышит,
Кто хочет — тот услышит,
И постучит к нам в дверь.

(traducción)

Lobos esteparios ensillados con éxito,
Volamos hacia el cielo de nuevas dimensiones,
Y modificando todas las leyes de la gravedad,
Gritaron que Bulgakov era un genio.
Y cada gato fue nombrado un Behemoth,
Asaltamos un viejo tranvía,
Y en cualquier giro inesperado
Las sombras de Woland gritaron "¡Banzai!"
otra octava
Un acorde más
estamos comenzando de nuevo
Tu larga conversación...
Sí, el cielo estaba más alto
Sí, las hojas son más verdes.
quien quiere escuchar
quien quiere escuchar
Y llama a nuestra puerta.
No nos salvamos de la cruel realidad,
Ella cortó y cortó,
Y todos estamos esperando, tanto estúpidos como banales,
Un barco de cristal tallado.
No la nostalgia vaga con una vela
A través de las habitaciones oscuras de los apartamentos destruidos,
Y vagamos, sin discutir con el futuro,
Olvidando enterrar tu mundo pasado.
otra octava
Un acorde más
estamos comenzando de nuevo
Tu larga conversación...
Sí, el cielo estaba más alto
Sí, las hojas son más verdes.
quien quiere escuchar
quien quiere escuchar
Y llama a nuestra puerta.