Traducción de la letra de la canción Хотел летать - Margenta

Хотел летать (original)

Хотел летать — боялся высоты,
Но себя приучал к восхожденью упрямо!
И покорял под хохот темноты
Любой из выступов, чтоб выбраться из волчьей ямы.
Был каждый выступ словно бой за свет,
Друг плечо подставлял, помогая подняться,
Сорвался сам и сгинул в пустоте,
Где похоронены мечты о Равенстве и Братстве!
Остаться таким, как есть —
Испытание не для слабых!
Может быть, это твой крест?
Тяжкий крест, но великая радость!
Остаться таким, как есть,
Если в жизни тебе повезёт,
В высшей точке блестящих высот,
Оставайся таким, как есть!
Оставайся таким, как есть…
Хотел летать — ты все-таки взлетел,
О цене восхожденья — ни звука, ни слова!
Но сердцем чуял, там, на высоте
Так просто оказаться в чёрной волчьей яме снова.
Паденье вверх — страшнее, чем чума,
Искушенье вершинами — всем не под силу!
И станет небо повтореньем дна,
Где столько судеб, научившихся летать разбилось!

Хотел летать (traducción)

Quería volar, tenía miedo a las alturas,
¡Pero se enseñó a sí mismo a escalar obstinadamente!
Y conquistado bajo la risa de la oscuridad
Cualquiera de las repisas para salir del foso de los lobos.
Cada cornisa era como una lucha por la luz
Un amigo sustituyó un hombro, ayudando a levantarse,
se rompió a sí mismo y pereció en el vacío,
¡Donde se entierran los sueños de Igualdad y Fraternidad!
Quédate como eres -
¡El desafío no es para los débiles!
¿Será tu cruz?
¡Una cruz pesada, pero una gran alegría!
Quédate como eres
Si tienes suerte en la vida
En el punto más alto de alturas brillantes,
¡Quédate como eres!
Quédate como eres...
Quería volar, todavía despegaste,
Sobre el precio del ascenso: ¡ni un sonido, ni una palabra!
Pero yo sentí con el corazón, ahí arriba
Es tan fácil volver a estar en el foso del lobo negro.
Caerse es peor que la peste
¡La tentación de los picos está más allá del poder de todos!
Y el cielo se convertirá en una repetición del fondo,
¡Donde se estrellaron tantos destinos que han aprendido a volar!