Traducción de la letra de la canción Колхоз покойников рок-н-ролла - Margenta

Колхоз покойников рок-н-ролла (original)

Черт меня занес в такую даль,
где черные елки,
Черт меня принес в такую даль,
где рыси и волки,
Но в этой дали есть город…
Или село…
Но в этой дали есть город…
Или погост,
Каждый, кто сюда попадает, — самый желанный гость!
Ага, это — колхоз покойников рок-н-ролла,
Ага, это — колхоз покойников рок-н-ролла,
Ударный колхоз!
Джоплин вискарем запивает вишневый пирог,
Джими из травы наращивает магический стог,
Моррисон матерится, хулиганит и бьет,
А Пресли — шериф, он спуску всем не дает,
А закинутый Брайан Джонс, крошка Джонс,
Вьет веревки из роз,
И стонет, и воет туманный Кобейн,
зацикленный на себе,
Здесь уже есть и наши
(Толик, Андрюха и Сашки),
Они классно поют и по-нашему классно пляшут,
Это — колхоз покойников рок-н-ролла,
Это — колхоз покойников рок-н-ролла,
Ударный колхоз!
Я теперь отсюда — никуда —
За мной смотрят в оба,
Пресли сам команду эту дал —
Важная особа!
Я попал в город… или в село?
На свадьбу попал?
Или на погост?
Я знаю, что я уже пленник,
А не просто желанный гость,
Колхоза покойников рок-н-ролла,
Колхоза ударников рок-н-ролла…
О-о-о, это ударный колхоз!

(traducción)

El diablo me ha llevado tan lejos
donde estan los arboles negros
El diablo me trajo a tal distancia,
¿Dónde están los linces y los lobos,
Pero en esta distancia hay una ciudad...
O pueblo...
Pero en esta distancia hay una ciudad...
o un cementerio
¡Todos los que llegan aquí son los invitados más bienvenidos!
Sí, esta es la granja colectiva de los muertos del rock and roll,
Sí, esta es la granja colectiva de los muertos del rock and roll,
Granja colectiva de choque!
Joplin bebe pastel de cereza con whisky
Jimi de la hierba construye un pajar mágico,
Morrison jura, hooligans y beats,
Y Presley es el sheriff, no defrauda a nadie,
Y arrojó a Brian Jones, bebé Jones,
Viet cuerdas de rosas,
y gime y aúlla el brumoso Cobain,
egocéntrico,
Ya están nuestros
(Tolik, Andryukha y Sasha),
Cantan muy bien y bailan muy bien en nuestra opinión,
Esta es la granja colectiva de los muertos del rock and roll,
Esta es la granja colectiva de los muertos del rock and roll,
Granja colectiva de choque!
Soy de aquí - de ninguna parte -
Me cuidan en los dos
Presley mismo dio esta orden:
¡Persona importante!
Terminé en una ciudad... o en un pueblo?
¿Llegaste a la boda?
¿O al cementerio?
yo se que ya estoy preso
Y no solo un invitado bienvenido,
La granja colectiva de los muertos del rock and roll,
Granja colectiva de bateristas de rock and roll...
¡Oh-oh-oh, esta es una granja colectiva de choque!