Traducción de la letra de la canción Отлетались (Ты бросил школу) - Margenta

Отлетались (Ты бросил школу) (original)

Ты бросил школу,
Стал модным ди-джеем,
Мамаша лезет на стену,
Мамка просто звереет,
У неё — новый муж,
По счету — сто первый,
Ей надо выглядеть
Розовым Пупсом,
Ты терзаешь ей нервы…
Твой папаша — любитель жизни, как ты,
Весь в ярких тату —
Рожки, сиськи, хвосты,
Он играет в рок-группе,
Матерится по ходу,
Дед пел в хоре церковном,
Знай нашу породу!
Твои поганки-подружки на тоненьких ножках,
Дуют пиво в подъездах,
Орут как сексуальные кошки,
Твой приятель Димон вышел вон из окна —
Но орёл из него получился — беда!
Кто-то в танке сгорел, кто-то сгинул в подвале,
Кто-то налысо бреется — нацисты позвали…
А из тебя дядьки в чёрном
Выдувают мозги,
Мозги местным жителям не нужны
Дядьки в черных плащах, в плотных черных перчатках
Режут скальпелем тонкие нити украдкой,
Это нити-антенны, это — связь с космодромом,
Который пока ты зовёшь «космодрёмом»…
Без этой нитки, что идёт от макушки,
Ты станешь сыном обычной кукушки,
Ты станешь фаршем на чокнутой пушке
Ты станешь мышью в поганой ловушке.
Ты станешь простым пожирателем пива,
Что занят процессом залива и слива,
Под каждым кустом, за мусорным баком…
Ты станешь дебилом под кличкой «Вакуум»…
На радость умным бродячим собакам.
Ты бросил школу
Ты бросил школу
Ты бросил школу
Ты бросил школу

Отлетались (Ты бросил школу) (traducción)

Abandonaste la escuela
Conviértete en un DJ de moda
Madre sube la pared
mamá solo se está volviendo loca
ella tiene un nuevo marido
Cuenta ciento uno
ella necesita mirar
muñeca rosa,
La estás poniendo de los nervios...
Tu papá es un amante de la vida como tú.
Todo en tatuajes brillantes -
Cuernos, tetas, colas,
El toca en una banda de rock
Maldiciendo en el camino
El abuelo cantaba en el coro de la iglesia,
¡Conoce nuestra raza!
Tus setas-novias de piernas delgadas,
Soplan cerveza en los pasillos,
Gritando como gatos sexys
Tu amigo Dimon se tiró por la ventana -
Pero el águila resultó ser un problema.
Alguien se quemó en el tanque, alguien desapareció en el sótano,
Alguien se afeita calvamente: los nazis llamaban ...
y de ti tios de negro
volar los sesos
Los lugareños no necesitan cerebros
Chicos con impermeables negros, guantes negros gruesos
Cortando sigilosamente hilos finos con un bisturí,
Estos son hilos de antena, esta es una conexión con el puerto espacial,
Que mientras tú llamas "cosmódromo"...
Sin este hilo que sale de la corona,
Te convertirás en el hijo de un cuco ordinario,
Serás carne picada en un arma loca
Te convertirás en un ratón en una trampa sucia.
Te convertirás en un simple comedor de cerveza,
Lo que está ocupado con el proceso de llenado y drenaje,
Debajo de cada arbusto, detrás de un bote de basura...
Te convertirás en un imbécil bajo el apodo de "Vacío" ...
Para el deleite de los perros callejeros inteligentes.
Abandonaste la escuela
Abandonaste la escuela
Abandonaste la escuela
Abandonaste la escuela