Traducción de la letra de la canción Серебряный Полк (иное прочтение) - Margenta

Серебряный Полк (иное прочтение) (original)

Поэтов серебряный полк
Затерян в зыбучих песках,
Отпел, ощетинившись, волк
НепОнятых слов километры,
И пауза сделала срез
Молитвы на жарких губах,
И затянула петлю на горле плененного ветра.
Дар от Дьявола или от Бога?
Промолчала душа — отвернулась,
Обманула сегодня дорога,
И вчера, поманив, обманула.
Поэтов серебряный полк
Все дальше уходит во тьму,
Никто бы им здесь не помог
Последнее выиграть сраженье,
И звезды взлетают с погон,
Впиваясь лучом в тишину —
Ни плача, ни крика в ответ, — ни ужаса, ни сожаленья…
Дар от Дьявола или от Бога?
Промолчала душа — отвернулась,
Обманула сегодня дорога,
И вчера, поманив, обманула.

(traducción)

Regimiento de plata de los poetas
Perdido en arenas movedizas
Servicio de entierro, erizado, lobo
Kilómetros de palabras mal entendidas,
Y la pausa hizo un corte
Oraciones en labios calientes
Y apretó la soga en la garganta del viento cautivo.
¿Un regalo del diablo o de Dios?
El alma estaba en silencio - se alejó,
Hoy el camino engañado
Y ayer, haciendo señas, engañado.
Regimiento de plata de los poetas
Se adentra más en la oscuridad
Aquí nadie los ayudaría.
La última batalla por ganar
y las estrellas despegan de sus charreteras,
Bebiendo un rayo en el silencio -
Sin llanto, sin gritos en respuesta, sin horror, sin arrepentimiento...
¿Un regalo del diablo o de Dios?
El alma estaba en silencio - se alejó,
Hoy el camino engañado
Y ayer, haciendo señas, engañado.