Traducción de la letra de la canción Степной волк - Margenta

Степной волк (original)

Для сумасшедших вход…
У входа бродит Зверь,
Ценитель откровений Баха,
Токкатой сделавший метель.
Зверь прыгает на грудь,
Я быстро растворяюсь в нем,
С лица слетает маска страха,
Быть вне закона — мой закон.
Играть, пока я жив!
И разрушать себя,
Свой мир внутри рубить на части,
Рвать собственное «я»!
Во мне скрыт океан,
Мятеж друг другу чуждых сил,
Беглец и волк с кровавой пастью,
Охотник, взявший след лисы.
Танцы волков — таинство,
Братство людей — тайнопись,
Хаос во мне – музыка,
Где каждый звук — знак для меня.
Сколько дорог пройдено,
Сколько всего сказано,
Может, мы не животные,
А дети богов здесь, на земле?
Хаос во мне — музыка,
Хаос во мне…
Токкатой Баха сделалась метель…
Взглянуть бы всем в глаза —
Зверью, что в каждом есть,
Герою, трусу и магистру, —
И демоны падут с небес!
Здесь нет таких зеркал,
И крутится обман,
И только волк степной неистов,
В нас сотни душ, а не одна.
Нет смысла жизнь тянуть,
Устал, но силы соберу,
Заброшу в небо вспышку счастья
Ценою обожжённых рук!
Для сумасшедших вход!
У входа бродит Зверь —
Ценитель откровений Баха,
Токкатой сделавший метель!
Танцы волков — таинство,
Братство людей — тайнопись,
Хаос во мне — музыка,
Где каждый звук — знак для меня.
Сколько дорог пройдено!
Сколько всего сказано!
Может, мы не животные,
А дети богов здесь, на Земле?
Хаос во мне — музыка,
Хаос во мне…
Токкатой Баха
Сделалась метель…
Токката Баха…
Токката…

Степной волк (traducción)

Por la entrada loca…
En la entrada deambula la Bestia,
Conocedor de las revelaciones de Bach,
Toccata que hizo una ventisca.
La bestia salta sobre el pecho.
rápidamente me derrito en ella
La máscara del miedo cae de la cara.
Estar fuera de la ley es mi ley.
¡Juega mientras esté vivo!
y destruirte a ti mismo
Corta tu mundo interior en pedazos
¡Arranca tu propio "yo"!
El océano está escondido en mí
La rebelión de fuerzas ajenas entre sí,
El fugitivo y el lobo con la boca ensangrentada
El cazador que siguió el rastro del zorro.
Las danzas de los lobos son un misterio
La hermandad del hombre es la criptografía.
El caos en mí es música.
Donde cada sonido es una señal para mí.
cuantos caminos se han recorrido
cuanto se ha dicho
Tal vez no somos animales
¿Y los hijos de los dioses aquí en la tierra?
El caos en mí es música.
Caos en mi...
Una ventisca se ha convertido en la Toccata de Bach...
Para mirar a los ojos de todos -
La bestia que está en todos
Héroe, cobarde y maestro, -
¡Y los demonios caerán del cielo!
Aquí no hay espejos.
Y el engaño está girando
Y solo el lobo estepario está furioso,
Tenemos cientos de almas, no solo una.
No tiene sentido arrastrar la vida
Cansado, pero reuniré fuerzas,
Lanzaré un destello de felicidad al cielo.
¡El precio de las manos quemadas!
¡Por la entrada loca!
En la entrada deambula la Bestia -
Conocedor de las revelaciones de Bach,
¡Toccatoy que hizo una ventisca!
Las danzas de los lobos son un misterio
La hermandad del hombre es la criptografía.
El caos en mí es música.
Donde cada sonido es una señal para mí.
¡Cuántos caminos pasaron!
¡Tanto se ha dicho!
Tal vez no somos animales
¿Y los hijos de los dioses aquí en la Tierra?
El caos en mí es música.
Caos en mi...
Tocata Bach
Hubo una tormenta de nieve...
Tocata Bach...
Tocata…