Traducción de la letra de la canción Титаник - Margenta

Титаник (original)

Эта девчонка доводит до слёз
Даже такую скотину, как я,
Эта девчонка бьёт смехом насквозь.
И в сердце моём во всё сердце – дыра…
Эта девчонка хамит мне в глаза,
И назло мне согласна устроить стриптиз,
Эта девчонка идёт на вокзал,
Чтоб махнуть с хипарями в Париж, но без виз…
А я ложусь, как «Титаник»,
Как этот проклятый «Титаник», на дно…
И мне всё равно – день или ночь за окном,
О, мне, мне всё – всё равно!
Я иду, как «Титаник», на дно…
Эта девчонка не помнит имён,
Под которыми с нами пила и спала,
Эта девчонка – разрази её гром!
–
До зеленых чертей и меня довела….
Эта девчонка до точки дойдет
И по уши влюбится в редкую мразь!
На кокаине, он водку не пьёт…
В мозгах, как в блокаду, разруха и грязь!
Эта девчонка крольчихой замрёт,
А мразь будет дуться, как толстый удав,
И даже в Париже найдёт и побьёт,
Разрази меня гром, если буду не прав!

Титаник (traducción)

Esta chica me hace llorar
Incluso una bestia como yo
Esta chica esta estallando de risa.
Y en mi corazón, en todo mi corazón, un agujero ...
Esta chica es grosera a mis ojos,
Y para fastidiarme acepto organizar un striptease,
Esta chica va a la estación.
A saludar con hippies a París, pero sin visados...
Y me acosté como el Titanic
Como ese maldito Titanic, hasta el fondo...
Y no me importa, de día o de noche fuera de la ventana,
¡Ay, a mí, no me importa!
Voy como el Titanic hasta el fondo...
Esta chica no recuerda nombres
bajo el cual bebió y durmió con nosotros,
¡Esta chica, sopla su trueno!
-
A los diablos verdes y me trajo....
Esta chica irá al grano.
¡Y enamórate perdidamente de una rara escoria!
Con cocaína, no bebe vodka...
¡En los sesos, como en un bloqueo, devastación y suciedad!
Esta chica se congelará como un conejo.
Y la escoria hará pucheros como una gorda boa constrictora,
E incluso en París encontrará y vencerá,
¡Aplastadme si me equivoco!