Traducción de la letra de la canción Тётка Мэри - Margenta

Тётка Мэри (original)

У моего папаши была одна сестра —
Она любила тяпнуть пивка — всегда с утра.
С утра она врубала тяжелый старый рок.
Да так, что разрывало на части все нутро.
Была мне вместо мамки папашина сестра.
Она и показала, где пиво пьют с утра.
Мы вместе с ней на байке месили грязь дорог,
Наколками пугая девчонок-недотрог.
Тетя Маша,
Тетя Мэри,
Мне никто уже не верит —
Словом вышибала двери,
А мы ей хором дружно пели:
«Ай да тетка, тетка Мэри!»
У тетки был приятель, длиннющий как жираф,
Прибил он нашу Мэри за больно дикий нрав
В кислотном местном баре, здесь рядом, за углом,
Таких нет больше женщин, не будет и потом…
Но теткины уроки я помню наизусть,
Особенно, когда я пивком с утра нальюсь.
Особенно, когда я на байке к черту прусь,
Особенно, когда я с ментами подерусь.
Особенно, когда я по дурости влюблюсь,
Особенно, когда я тяжелый рок врублю…

Тётка Мэри (traducción)

Mi papá tenía una hermana -
Le gustaba beber cerveza, siempre por la mañana.
Por la mañana se convirtió en roca vieja y dura.
Sí, tanto que desgarró todo por dentro.
Yo tenía una hermana en lugar de una madre.
Mostró dónde beben cerveza por la mañana.
Junto a ella en bicicleta, amasamos la tierra de los caminos,
Tatuajes que asustan a las chicas, delicados.
tía masha
Tia Mary
ya nadie me cree
En una palabra, pateador de puertas,
Y le cantamos al unísono:
“¡Ah, sí, tía, tía Mary!”
Mi tía tenía un amigo que era tan largo como una jirafa,
Él clavó a nuestra María por su temperamento salvaje
En el bar ácido local, por aquí, a la vuelta de la esquina,
Ya no hay mujeres así, y no las habrá después...
Pero recuerdo las lecciones de mi tía de memoria,
Especialmente cuando estoy lleno de cerveza por la mañana.
Especialmente cuando estoy en una bicicleta, maldita sea,
Especialmente cuando peleo con la policía.
Especialmente cuando tontamente me enamoro
Especialmente cuando prendo rock duro...