Traducción de la letra de la canción Всё так странно - Margenta

Всё так странно (original)

Все так странно, все так странно,
Я любила грека-капитана,
Но его списали на берег
В одной из трех далеких Америк,
За контрабандный ввоз
Ни водки и ни папирос,
а стеклянных стрекоз,
и чайных китайских роз…
refr.: Знай, я — невезучая,
А счастье — дело случая,
А счастье — дело случая,
Не нравится — прощай, good-bye,
Не нравится — прощай, good-bye,
Adios, amigo!
Все так странно, все так странно,
Я любила краковского пана,
Он мочил усище в стакане,
Рубил саблей цветы на поляне,
С друзьями шел вразнос,
Его конвой в ночь увез —
Говорят, был донос,
И свидеться не пришлось!
Все так странно, все так странно,
Я сижу на валике диванном,
Да играю в прятки с обманом —
Чей-то адрес нашла я в твоем рваном кармане,
И жалко мне до слез
не жизнь, что шла вкривь да вкось,
а разбитых стрекоз,
да растоптанных чайных роз …

(traducción)

Todo es tan extraño, todo es tan extraño
Me encantó el capitán griego
Pero fue descartado en la orilla.
En una de las tres lejanas Américas,
por contrabando
Sin vodka y sin cigarrillos,
y libélulas de cristal,
y rosas de té chinas...
refr.: Sepa que tengo mala suerte,
Y la felicidad es cuestión de azar.
Y la felicidad es cuestión de azar.
No me gusta - adiós, adiós,
No me gusta - adiós, adiós,
¡Adiós amigo!
Todo es tan extraño, todo es tan extraño
Me encantó la sartén de Cracovia,
Se mojó el bigote en un vaso,
Cortó flores en el prado con un sable,
Estaba vendiendo con amigos,
Su convoy lo llevó a la noche -
Dicen que hubo una denuncia
¡Y no tenía que encontrarme!
Todo es tan extraño, todo es tan extraño
Estoy sentado en un cojín del sofá,
Sí, juego al escondite con engaños.
Encontré la dirección de alguien en tu bolsillo andrajoso,
Y lo siento hasta las lágrimas
no la vida que salió mal,
y libélulas rotas,
Sí, rosas de té pisoteadas...