Traducción de la letra de la canción Заздравная - Margenta

Заздравная (original)

Не ключевой водой наполним наши кубки —
Хмельною брагою для истинных мужчин,
Давай, трубач, играй быстрей побудку
Всем братьям нашим, до сих пор еще живым.
Пускай подруг оставят пышнотелых,
Красавиц надо в строгости держать,
Здоровье пьем отчаянных и смелых,
Рожденных днем и ночью побеждать.
Выше кубки, хэй-хэй,
Выше кубки за друзей,
Пьем по-честному, до дна,
Жизнь у всех у нас одна.
Выше кубки, пьем за жизнь,
За тот край, где родились,
Выше кубки!
За любовь,
Выше кружки!
Меньше слов.
Пьем за львиные сердца.
Выше кубки!
Выше кружки!
Выше кубки!
Выше кружки!
Пьем до дна,
Пьем до конца!
Всего, что было в жизни, не упомнишь
Пророчества, предательства и кровь,
Ростовщики и трусы нам неровня,
Как подлецы и воры всех сортов.
Благословенен меч, поющий с ветром,
Благословенны конь, пронесший сквозь огонь,
Гадалки, руны, древние приметы,
И ждущий сыновей отцовский дом.
Кто первый упадет, напившись, оземь,
Весь год нам будет кубки подавать,
Валькирии, пока еще не поздно,
Спешите к нам на землю пировать!

Заздравная (traducción)

Llenemos nuestras copas con agua que no sea de manantial -
brebaje embriagador para hombres verdaderos,
Vamos, trompetista, toca la llamada de atención
A todos nuestros hermanos, aún vivos.
Que las novias dejen lo pomposo,
Las bellezas deben mantenerse estrictamente,
Bebemos salud a los desesperados y a los valientes,
Nacido día y noche para ganar.
Copas más altas, hey hey
Copas más altas para amigos
Bebemos honestamente, hasta el fondo,
Todos tenemos una vida.
Copas más altas, bebemos a la vida,
Por la tierra donde nacieron,
¡Por encima de las copas!
Por amor
¡Por encima de la taza!
Menos palabras.
Brindamos por los corazones de los leones.
¡Por encima de las copas!
¡Por encima de la taza!
¡Por encima de las copas!
¡Por encima de la taza!
Bebemos hasta el fondo
¡Bebemos hasta el final!
No puedes recordar todo lo que pasó en la vida.
Profecías, traiciones y sangre
Los prestamistas y los cobardes no son rival para nosotros,
Como sinvergüenzas y ladrones de todo tipo.
Bendita la espada que canta con el viento,
Bienaventurado el caballo que atravesó el fuego,
Adivinos, runas, signos antiguos,
Y la casa del padre esperando a los hijos.
¿Quién caerá primero, borracho, al suelo,
Todo el año nos servirán copas,
Valquirias antes de que sea demasiado tarde
¡Date prisa en nuestra tierra para festejar!