Traducción de la letra de la canción Black Friday - Marian McPartland, Steely Dan

Black Friday (original)

When Black Friday comes I’ll stand down by the door
And catch all the grey men as they dive from the fourteenth floor.
When Black Friday comes I’ll collect everything I’m owed,
And before my friends find out I’ll be on the road.
When Black Friday falls you know it’s got to be,
Don’t let it fall on me.
When Black Friday comes I’ll fly down to Muswellbrook,
Gonna strike all the big red words from my little black book.
Gonna do just what I please, gonna wear no socks and shoes,
With nothing to do but feed all the Kangaroos.
When Black Friday comes I’ll be on that hill,
You know I will
When Black Friday comes I’m gonna dig myself a hole,
Gonna lay down in it till I satisfy my soul
Gonna let the world pass by me, the Archbishop gonna sanctify me And if he don’t come across I' m gonna let it roll.
When Black Friday comes I’m gonna stake my claim,
I guess I’ll change my name.

Black Friday (traducción)

Cuando llegue el Black Friday, me pararé junto a la puerta
Y atrapa a todos los hombres grises mientras se lanzan desde el decimocuarto piso.
Cuando llegue el Black Friday cobraré todo lo que me deben,
Y antes de que mis amigos se enteren, estaré en camino.
Cuando cae el Black Friday, sabes que tiene que ser,
No dejes que me caiga encima.
Cuando llegue el Black Friday volaré a Muswellbrook,
Voy a borrar todas las grandes palabras rojas de mi pequeño libro negro.
Voy a hacer lo que me plazca, no usaré calcetines ni zapatos,
Sin nada que hacer más que alimentar a todos los canguros.
Cuando llegue el Black Friday estaré en esa colina,
Sabes que lo haré
Cuando llegue el Black Friday, me cavaré un hoyo,
Me acostaré en él hasta que satisfaga mi alma
Voy a dejar que el mundo pase por mi lado, el arzobispo me va a santificar Y si él no viene, voy a dejarlo rodar.
Cuando llegue el Black Friday, voy a apostar mi reclamo,
Supongo que cambiaré mi nombre.