Traducción de la letra de la canción Nur Sieger steh'n im Licht - Marianne Rosenberg

Nur Sieger steh'n im Licht (original)

Ich erzähle nicht, was wir zwei erlebten.
Es ist alter Schnee, tut es auch noch weh.
Jeder spielte hoch, und ich hab' verloren.
Reden muß man nicht, wenn kein As mehr sticht.
Nur Sieger steh’n im Licht, Verlierer sieht man nicht.
So endet jedes Spiel, auch mit dem Gefühl.
Ich hab' fest geglaubt zu Dir zu gehören,
ich bildete mir ein, Dir ein Freund zu sein,
baute ein Zuhaus', Mauern, die Dich halten,
doch bei diesem Spiel nützten die nicht viel.
Der Himmel weiß warum, doch er bleibt kalt und stumm,
sieht zu, wie ich mit Dir jeden Traum verlier'.
Nur Sieger steh’n im Licht, und wer verliert der bricht,
der Würfel fiel für Dich, und ich beuge mich.
Doch sag mir, liebt sie Dich, so wie ich Dich liebte?
Fühlst Du Dich bei ihr ganz so wie bei mir?
Ich will daß Du weißt, wie ich Dich vermisse,
doch ich wahr' den Schein, halt' die Regeln ein.
Die Zeit entscheidet nur, vielleicht stirbt mein Gefühl,
ich lasse Dich in Ruh', doch ich seh' Dir zu.
Dein neues Spiel beginnt, was ist, wenn sie gewinnt
Dein Traum an ihr zerbricht, nur Sieger steh’n im Licht.
Doch ich red' nicht mehr, will Dich nicht verwirren,
glaub mir, ich versteh', gib mir die Hand und geh.
Es tut mir sehr leid, wenn ein Wort Dir weh tat,
ich halt' kein Gericht, das Recht hab' ich nicht, Du weißt ja,
Nur Sieger steh’n im Licht, nur Sieger steh’n im Licht.
Nur der Sieger steht im Licht, Verlierer sieht man nicht

Nur Sieger steh'n im Licht (traducción)

No diré lo que experimentamos.
Es nieve vieja, ¿todavía duele?
Todos jugaron alto y yo perdí.
No tienes que hablar cuando no queda ningún as.
Solo los ganadores se paran en la luz, no ves perdedores.
Así acaba cada partido, también con la sensación.
Creí firmemente que te pertenecía,
Imaginé que era un amigo para ti
Construí una casa, paredes que te sostienen,
pero en este juego no ayudaron mucho.
Dios sabe por qué, pero permanece frío y silencioso.
mira como pierdo cada sueño contigo.
Solo los ganadores se paran en la luz, y quien pierde se rompe
el dado cayó por ti y me inclino.
Pero dime, ¿ella te ama como yo te amé?
¿Sientes lo mismo con ella que conmigo?
quiero que sepas como te extraño
pero mantengo la apariencia, mantengo las reglas.
Solo el tiempo decide, tal vez mi sentimiento muera
Te dejaré en paz, pero te vigilaré.
Tu nuevo juego comienza y si ella gana
Tu sueño de ella se rompe, solo los ganadores se paran en la luz.
Pero ya no hablo, no quiero confundirte,
créeme, te entiendo, dame la mano y vete.
Siento mucho si una palabra te hirió
Yo no juzgo, no tengo derecho, ya sabes,
Solo los ganadores se paran en la luz, solo los ganadores se paran en la luz.
Solo el ganador se encuentra en la luz, los perdedores no pueden ser vistos.