Traducción de la letra de la canción Foi por Conveniência - Marília Mendonça

Foi por Conveniência (original)

Bonito não é, nem chega aos pés
Do conto de fadas que a moça sonhou
Não foi por querer, foi por convencer
De tanto forçar, ele se acostumou
Não soltou, água mole na pedra bateu
De tão dura, a pedra cedeu
Ela achou que era amor
Ele achou confortável, ficou
Não foi por amor, foi aquele domingo
De cama vazia, saudade dos filhos, da mensagem de bom dia
Medo de morrer sozinho, pressão da família
Foi tudo menos isso que chamam de amor
Não teve pedido, nem data marcada
Nem quer casar comigo, nem beijo na escada
Em nome da solidão e da carência
Não foi por amor, foi por conveniência
Água mole na pedra bateu
De tão dura, a pedra cedeu
Ela achou que era amor
Ele achou confortável, ficou
Não foi por amor, foi aquele domingo
De cama vazia, saudade dos filhos, da mensagem de bom dia
Medo de morrer sozinho, pressão da família
Foi tudo menos isso que chamam de amor
Não teve pedido, nem data marcada
Nem quer casar comigo, nem beijo na escada
Em nome da solidão e da carência
Não foi por amor, foi por conveniência
Não foi por amor, foi por conveniência
Não foi por amor, foi por conveniência

Foi por Conveniência (traducción)

No es hermoso, ni siquiera se acerca
Del cuento de hadas que soñó la niña
No fue por querer, fue por convencer
De tanto forzar se acostumbró
No se soltó, el agua blanda golpeó la piedra.
Tan fuerte que la piedra cedió
ella pensó que era amor
Lo encontró cómodo, se quedó
No fue por amor, fue ese domingo
Desde una cama vacía, extrañando a los niños, el mensaje de buenos días
Miedo a morir solo, presión de la familia
Era cualquier cosa menos lo que llaman amor
No hubo solicitud ni fecha establecida.
Ni quiere casarse conmigo, ni besarse en la escalera
En nombre de la soledad y la carencia
No fue por amor, fue por conveniencia.
Golpe de agua blanda en la piedra
Tan fuerte que la piedra cedió
ella pensó que era amor
Lo encontró cómodo, se quedó
No fue por amor, fue ese domingo
Desde una cama vacía, extrañando a los niños, el mensaje de buenos días
Miedo a morir solo, presión de la familia
Era cualquier cosa menos lo que llaman amor
No hubo solicitud ni fecha establecida.
Ni quiere casarse conmigo, ni besarse en la escalera
En nombre de la soledad y la carencia
No fue por amor, fue por conveniencia.
No fue por amor, fue por conveniencia.
No fue por amor, fue por conveniencia.