Traducción de la letra de la canción Tentativas - Marília Mendonça

Tentativas (original)

Por que é que tá errado se tem tudo pra dar certo?
Por que é que a gente não tá perto?
Nosso amor coleciona tentativas sem sucesso
E a solução, eu não enxergo
Falta paciência e sobra personalidade
Quando um vai falar, o outro não sabe escutar
Nessa hora, o sangue ferve, e o controle a gente perde
Um joga a culpa no outro e terminamos de novo
Não tem amor que aguenta isso, não tem
A gente tá fazendo mais mal do que bem
Acho que eu não dou certo com ninguém
Desse problema, cê sofre também
Não tem amor que aguenta isso, não tem
A gente tá fazendo mais mal do que bem
Acho que eu não dou certo com ninguém
Desse problema, cê sofre também
Falta paciência e sobra personalidade
Quando um vai falar, o outro não sabe escutar
Nessa hora, o sangue ferve, e o controle a gente perde
Um joga a culpa no outro e terminamos de novo
Não tem amor que aguenta isso, não tem
A gente tá fazendo mais mal do que bem
Acho que eu não dou certo com ninguém
Desse problema, cê sofre também
Não tem amor que aguenta isso, não tem
A gente tá fazendo mais mal do que bem
Acho que eu não dou certo com ninguém
Desse problema, cê sofre também

Tentativas (traducción)

¿Por qué está mal si tiene todo para salir bien?
¿Por qué no estamos cerca?
Nuestro amor recoge intentos fallidos
Y la solución no la veo
Falta de paciencia y personalidad extra.
Cuando uno va a hablar, el otro no sabe escuchar
En ese momento, la sangre hierve y el control perdemos
Uno le echa la culpa al otro y nos separamos de nuevo
No hay amor que pueda manejarlo, no
Estamos haciendo más mal que bien
no creo que me lleve bien con nadie
Tú también sufres de este problema.
No hay amor que pueda manejarlo, no
Estamos haciendo más mal que bien
no creo que me lleve bien con nadie
Tú también sufres de este problema.
Falta de paciencia y personalidad extra.
Cuando uno va a hablar, el otro no sabe escuchar
En ese momento, la sangre hierve y el control perdemos
Uno le echa la culpa al otro y nos separamos de nuevo
No hay amor que pueda manejarlo, no
Estamos haciendo más mal que bien
no creo que me lleve bien con nadie
Tú también sufres de este problema.
No hay amor que pueda manejarlo, no
Estamos haciendo más mal que bien
no creo que me lleve bien con nadie
Tú también sufres de este problema.