Traducción de la letra de la canción Отпусти - Марина Александрова

Отпусти (original)

Ты отпусти меня на волю
Открой решетку — улечу
Или держи покрепче что ли
Сама не знаю, что хочу
Ты отпусти меня на волю
Хоть воли мне не занимать
С тобою сладко мне до боли
В неволе жить и умирать
Припев:
Там где-то далеко было нам легко
Словно вольным птицам
Там счастье в небесах, не у нас в руках
Нам оно лишь снится
Имея право на ошибку
Не глядя ставлю на зеро
Спешу в открытую калитку
Конечной станции метро
И наши встречи почему-то
Как прошлогодние цветы
И души в зимнее обуты
Среди июльской наготы
Припев.
Друг друга мучить нам доколе
Я буду сильной так и быть
Ты отпусти меня на волю,
Но мне тебя не отпустить
И мне тебя держать не гоже
В роскошных клетках золотых,
Но где такая воля, Боже
Чтобы хватило на двоих?
Припев.

(traducción)

Me liberaste
Abre la rejilla, me iré volando
O agárrate fuerte
no se lo que quiero
Me liberaste
Aunque no tengo la voluntad
Contigo me es dulce hasta el punto del dolor
En cautiverio para vivir y morir
Coro:
En algún lugar lejano fue fácil para nosotros
como pájaros libres
Hay felicidad en el cielo, no en nuestras manos
Solo lo soñamos
Tener derecho a cometer un error
Sin mirar apuesto a cero
Me apresuro a la puerta abierta
estación de metro terminales
Y nuestras reuniones por alguna razón
Como las flores del año pasado
Y las almas se calzan en invierno
Entre la desnudez de julio
Coro.
Torturándose unos a otros por cuánto tiempo
seré fuerte y seré
Me dejas ir libre
Pero no puedo dejarte ir
Y no puedo abrazarte
En lujosas jaulas doradas,
Pero ¿dónde está tal voluntad, Dios
¿Suficiente para dos?
Coro.