Traducción de la letra de la canción Счастье - Марина Александрова

Счастье (original)

ГДЕ НА КАКОМ ПОВОРОТЕ?
ТАМ В СУЕТЕ ГОРОДСКОЙ.
ПТИЦА В СВОБОДНОМ ПОЛЕТЕ —
МИЛЫЙ НЕВСТРЕЧЕННЫЙ МОЙ.
СЧАСТЬЕ МОЕ НЕПРОСТОЕ,
ГОРДОЕ СЧАСТЬЕ МОЕ,
ОБЫКНОВЕННО-ЗЕМНОЕ,
КУРИТ, СМЕЕТСЯ, ПОЕТ.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.
ПЕРЕЖИВУ НЕПОГОДУ,
ЯСНОГО НЕБА ДОЖДУСЬ.
МОЖЕТ ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ГОДЫ,
НО БЕЗ НЕГО НЕ ВЕРНУСЬ.
СЧАСТЬЕ ТАКАЯ ВЕЩИЦА, ЧТО НЕ ПОЛОЖИШЬ В КОМОД.
ВОЛЬНАЯ ДИКАЯ ПТИЦА
В КЛЕТКЕ НЕДОЛГО ЖИВЕТ.
НО ЕСЛИ ВДРУГ ПРИЛЕТЕЛО
ПТАХАЮ СЧАСТЬЕ САМО,
ДВЕРЬ ОТВОРЮ ЕМУ СМЕЛО,
НАСТЕЖЬ ОТКРОЮ ОКНО.
ЛУННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ НОЧЬЮ
САМОЕ ВРЕМЯ МЕЧТАТЬ,
ПЕРЕКРЕСТЯСЬ НАПРОРОЧУ
СКОРО СЧАСТЛИВОЮ СТАТЬ.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.

Счастье (traducción)

¿DÓNDE EN QUÉ GIRO?
ALLÁ EN LA CIUDAD EL TRAJES.
PAJARO EN VUELO LIBRE —
MI QUERIDA NO CONOCIDA.
MI FELICIDAD ES DIFÍCIL,
MI ORGULLOSA FELICIDAD,
TIERRA ORDINARIA,
HUMO, RIENDO, CANTANDO.
¿DÓNDE ESTÁ EL CAMINO?
¿DÓNDE ESTÁ ESA RUTA?
LA GENTE CORRE POR LA FELICIDAD,
LA GENTE CORRE.
SOBRE LA FELICIDAD PUESTA,
COMO A CERO,
PASANDO MÁS ALLÁ DE ÉL, MÁS ALLÁ DE ÉL.
SOBREVIVIRÉ AL CLIMA,
CIELO CLARO ESPERANDO.
TAL VEZ EN AÑOS
PERO NO VOLVERÉ SIN ÉL.
LA FELICIDAD ES TAL COSA QUE NO SE PUEDE PONER EN UN CÓMODO.
PÁJARO SALVAJE LIBRE
NO VIVE EN UNA JAULA DURANTE MUCHO TIEMPO.
PERO SI LLEGA DE REPENTE
YO PTAHA LA FELICIDAD MISMA,
LE ABRIRÉ LA PUERTA AUDAZMENTE,
ABRIRE LA VENTANA.
LUNA PLATA NOCHE
ES HORA DE SOÑAR
CRUZADO COMO PROFETA
PRONTO PARA SER FELIZ.
¿DÓNDE ESTÁ EL CAMINO?
¿DÓNDE ESTÁ ESA RUTA?
LA GENTE CORRE POR LA FELICIDAD,
LA GENTE CORRE.
SOBRE LA FELICIDAD PUESTA,
COMO A CERO,
PASANDO MÁS ALLÁ DE ÉL, MÁS ALLÁ DE ÉL.
¿DÓNDE ESTÁ EL CAMINO?
¿DÓNDE ESTÁ ESA RUTA?
LA GENTE CORRE POR LA FELICIDAD,
LA GENTE CORRE.
SOBRE LA FELICIDAD PUESTA,
COMO A CERO,
PASANDO MÁS ALLÁ DE ÉL, MÁS ALLÁ DE ÉL.