Traducción de la letra de la canción Ceiling Gazing - Mark Kozelek

Ceiling Gazing (original)

Laying in my bed, ceiling gazing
Wide awake with jet-lag from Australia
Got a stack of mail, and a wedding invitation
From a new, young relative I never even knew
Got me thinking about my grandpa for some reason
Met him half a dozen times in a nursing home
The last time I saw him, he was in a box
And they were lowering him into the ground
St. Mary’s Church stood so high
It was the first and the last time I saw my dad cry
The ground had a thin coat of snow,
And we wondered off in the cold.
It’s 3: 47 AM June 13th
It’s my sister’s birthday today, I think
Gonna give her a call, and see how she’s doing
She had a rough divorce, I hope she’s improved
I wanna reach out, and give her my love
Put a smile on her face, like when we were young
Listening to records from the library
Hermit of Mink Hollow and Dreamboat Annie
She lives with her daughters, all alone
Across the street from a cornfield in Ohio
One’s four, one’s seven, and I love them so,
I wanna live a long time, and see them grow.
Outside my window tonight
Sausalito’s twinkling lights
My love’s beside me, deep asleep
Dog is laying between my feet
Outside my window tonight
A cargo ship’s cruising by
And I’m so happy to be alive
To have these people in my life
Laying in my bed, ceiling gazing
Can’t make my mind stop from racing
It’s not good or bad, it’s just how god made me
To lay awake at night, ceiling gazing.

(traducción)

Acostado en mi cama, mirando el techo
Bien despierto con el jet-lag de Australia
Recibí una pila de correo y una invitación de boda
De un pariente nuevo y joven que ni siquiera conocí
Me hizo pensar en mi abuelo por alguna razón
Lo vi media docena de veces en un hogar de ancianos
La última vez que lo vi, estaba en una caja.
Y lo estaban bajando a la tierra
La iglesia de Santa María estaba tan alta
Fue la primera y la última vez que vi llorar a mi papá.
El suelo tenía una fina capa de nieve,
Y nos alejamos en el frío.
Son las 3:47 a. m. del 13 de junio
Hoy es el cumpleaños de mi hermana, creo.
Voy a llamarla y ver cómo está.
Tuvo un divorcio difícil, espero que haya mejorado
Quiero acercarme y darle mi amor
Ponle una sonrisa en la cara, como cuando éramos jóvenes
Escuchar discos de la biblioteca
Ermitaño de Mink Hollow y Dreamboat Annie
Vive con sus hijas, sola.
Al otro lado de la calle de un campo de maíz en Ohio
Uno es cuatro, uno es siete, y los amo tanto,
Quiero vivir mucho tiempo y verlos crecer.
Fuera de mi ventana esta noche
Las luces parpadeantes de Sausalito
Mi amor está a mi lado, profundamente dormido
El perro está acostado entre mis pies.
Fuera de mi ventana esta noche
Un buque de carga navega por
Y estoy tan feliz de estar vivo
Tener a estas personas en mi vida
Acostado en mi cama, mirando el techo
No puedo hacer que mi mente deje de correr
No es bueno o malo, es solo como Dios me hizo
Estar despierto por la noche, mirando el techo.