Traducción de la letra de la canción Real Man - Martin Sexton

Real Man (original)

In a workin' man’s dream.
I found my simple truth
There in the dark on the top of my roof
As the city’s blue sound swept up from down under
Heat lightening flashed.
Got me to wonder
Are the troubles that life has seen fit to give me
There to regret or there to remind me
I’m real.
I’m a real man
For so many years I believed I was broken
So medicine sweet and the leaves I was smoking
Told me I was strong, righteous and firm
But only if I comply and stay in the terms
With the deal made between weakness and shame
To shelter me from the price of my pain
I’m real.
I’m a real man, yes I am
And I’ll do everything a man possibly can
To make a difference
I’ll save my soul if you give me the chance
I’ll rectify my dreams if you let me see my way clear
As I thank my higher power for all that she’d done
I sing to the water towers and to the rising sun
For every woman or car crash that ever broke me in two
For showing me that there’s always a way through
And that I’m a real man, yes I am

(traducción)

En el sueño de un trabajador.
Encontré mi simple verdad
Allí en la oscuridad en la parte superior de mi techo
Mientras el sonido azul de la ciudad barría desde abajo
Un relámpago de calor brilló.
Me hizo preguntarme
Son los problemas que la vida ha tenido a bien darme
Allí para arrepentirme o allí para recordarme
Soy real.
soy un hombre de verdad
Durante tantos años creí que estaba roto
Así que medicina dulce y las hojas que estaba fumando
Me dijo que era fuerte, justo y firme
Pero solo si cumplo y me mantengo en los términos
Con el trato hecho entre la debilidad y la vergüenza
Para cobijarme del precio de mi dolor
Soy real.
Soy un hombre de verdad, sí lo soy
Y haré todo lo que un hombre pueda
Marcar la diferencia
Salvaré mi alma si me das la oportunidad
Rectificaré mis sueños si me dejas ver mi camino claro
Mientras agradezco a mi poder superior por todo lo que ha hecho
Yo canto a las torres de agua y al sol naciente
Por cada mujer o accidente automovilístico que me partió en dos
Por mostrarme que siempre hay un camino
Y que soy un hombre de verdad, sí lo soy