Traducción de la letra de la canción Failles - Mass Hysteria

Failles (original)

Scier les nerfs, au scalpel fouiller mes Failles.
Miné, mon corps est un champ
de bataille.
La memoire me joue des tours et fait son cinéma associant tout et
n’importe quoi.
Est ce ma vie qui défile?
Ce qui sort de mon esprit que je
croyais tranquille?
C’est la crise, tout est réuni
C’est la crise on prend les même et on remplie!
De quelle force va t-il falloir être?
De quelle force va t-il falloir être?
Mes lèvres ont le sourrire, ma colère affleure de peau, ma voix disperse les
corbeaux.
Je vais finir dans des repères, teintés d’alcools d’apollinaire ou
tout semble entre deux eaux.
Costime de brouillard, habillé pour l’hiver même
si dans le mirroir je vois que j’ai pris cher.
Ce soir, je fait le beau faisant
bon usage de cet enfer.
De quelle force va t-il falloir être?
De quelle force va t-il falloir être?
Je connais cette ombre…
Je connais cette ombre…
Je connais cette ombre ou les autres se perdent…
Je connais cette ombre ou les autres se perdent!
Mon corps un champ de bataille,
Au scalpel fouiller mes Failles!
Mon corps un champ de bataille,
Au scalpel fouiller mes Failles!
De quelle force va t-il falloir être?

(traducción)

Vio a través de los nervios, con el bisturí buscar mis Grietas.
Minado, mi cuerpo es un campo
de batalla
La memoria me juega una mala pasada y hace su cine asociando todo y
no importa que.
¿Se me está acabando la vida?
Lo que sale de mi mente que yo
pensamiento tranquilo?
Es una crisis, todo se junta
Es la crisis que tomamos igual y llenamos!
¿Qué tan fuerte vas a tener que ser?
¿Qué tan fuerte vas a tener que ser?
Mis labios sonríen, mi ira se cuela en mi piel, mi voz dispersa el
cuervos
Terminaré en hitos, teñidos con alcoholes de Apollinaire o
todo parece entre dos aguas.
Traje de niebla, vestido para el invierno mismo.
si en el espejo veo que tomé mucho.
Esta noche, lo estoy haciendo bien
buen uso de este infierno.
¿Qué tan fuerte vas a tener que ser?
¿Qué tan fuerte vas a tener que ser?
Conozco esa sombra...
Conozco esa sombra...
Conozco esa sombra donde otros se pierden...
¡Conozco esa sombra donde otros se pierden!
Mi cuerpo un campo de batalla,
Bisturí busca en mis Grietas!
Mi cuerpo un campo de batalla,
Bisturí busca en mis Grietas!
¿Qué tan fuerte vas a tener que ser?